92 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert einundfünfzig (1340) und das ist das 
Drachen- Jahr, türkisch Luu (der Drache). Dieses ist das Grab des Priesters lija, 
(Elias), des Sohnes des Priesters Jüchanan» (Johannes). 
Der letzte Name ist unsicher, weil der Stein an der Stelle, wo derselbe eingravirt ist, 
mehrfach beschädigt ist. Am Schlüsse des Namens findet sich ein Zeichen, das wie ein L aus- 
sieht, welches mit einem folgenden \ verbunden ist, und vielleicht als gelesen werden 
kann. Jedenfalls ist die Lesung sehr unsicher. 
ЗЧІЬ ÖS (l'iT')". 
Nach dem Originale. 
^1 (1 
^j.Lûi4 І^ьАл (2 
Ajj» îoai ^ZîZ (3 
^ A^l^jo?, \ja.u (4 
OlfÄD QJOl (5 
чАОІ^ (6 
ilcu (7 
«Im Jahre tausend sechshundert zweiundfünfzig (1341), das ist das 
Schlangen-Jahr, türkisch Man (die Schlange). Dieses ist das Grab des Priesters 
Sezusch, des Sohnes des Jolo). 
Das 2. Wort Zeile 6 ist sehr undeutlich. Zeile 7 ist das »л in ilou gleichfalls unsicher. 
Vielleicht ist iJa^f^, od. Èo-^ ein Beiname. 
3Vß öS (14.). 
Nach dem Originale. 
Diese Inschrift ist auf folgende Weise auf dem Originale placirt: 
1) So ist die № des photographischen Abdrucks; das Original, so wie auch der Farbeu-Abdruckbogen 
tragen die № 250. 
