94 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschib 
ЗЧІЬ 6S,4 (SS). 
Nach einer Photographie. 
Die ersten 3 Zeilen wie № 53, nur ÎA!ii.Zo, dann; ÎA^li^ ^"^^ [oifüo] ^ai îioi. 
. . . Dieses ist (das Grab) des kleinen Mädchens Sebis». 
oifiio ist wohl aus Versehen ausgefallen. 
Der erste Buchstab des Namens ist unsicher. 
3SJ2 5S,5 (18). 
Nach dem Originale. 
Die ersten 3 Zeilen wie in Ш 53; auch hier |Ali.Zo. Dann: 
^oi (4 
aifÄO (5 
>cu5U ^^oî (6 
. . . «Dieses ist das Grab des Knaben Osak-Tarim». 
Der zweite Buchstab des ersten Namens ist nicht ganz sicher und ist vielleit wie о , i, 
zu lesen; dann würde der Name Aisak lauten. 
Auffallend ist hier der Gebrauch des weiblichen Pronomen bei einem männlichen Ver- 
storbenen; vgl. oben die Bemerkung zu № 65, p. 13 und weiter unten 
Jsr2 5в (S05). 
Nach einer Photographie. 
\iDL* ySLL Лі (1 
|oai }6ло ^\ tV)N> (2 
(Sic) (3 
OljiiO Qjcn (4 
|iiQ(.*.)L^ ІЛЛ liDO^ (5 
(Sic) (6 
«Im Jahre tausend sechshundert sechsundfünfzig (1345), das ist der Hahn 
(d. h. das Hahn-Jahr). Dieses ist das Grab des Priesters Sûmâ; ein lieblicher 
Jüngling». 
\Ь^сІ, worin übrigens nur \]o und ^ deutlich ist, steht statt — In ^ fehlt 
das ^ und dann steht statt vgl. oben, Ш 3,4, p. 38 und weiter unten. 
