96 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semerjetschie 
3Sß 111,1 (ü-i). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Steine ist die Inschrift wie folgt placirt. 
(?) A±AS 
I 
Die Zeilenordnung ist wohl folgende : 
(?) AiXÄ (1 
^qI. (2 
oifüo <^iai (3 
ÎAxlûAOïiD É}^ (3 
Das zweite Wort Zeile 1 gebe ich nur als Conjectur; das erste | ist ganz deutlich; dann 
folgt ein senkrechter, mit dem folgenden Buchstaben verbundener Strich, dann noch ein 
längerer und dickerer Strich, der ein ^ sein kann. Der Schluss des Wortes ist theilweise 
zerstört, kann aber wie \л gelesen werden. Das ], die darauf folgenden Buchstabenspuren 
und besonders das folgende .aol». veranlassen mich, das Ganze \л^1} zu lesen. Demnach 
glaube ich diese Inschrift wie folgt übersetzen zu können : 
«Im Drachen- Jahre, (türkisch) Lui. Dieses ist das Grab der Gläubigen Pasak». 
ЗЧРо IV (14:в). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdrucl(. 
VkOw Ai» (1 
M^îû-è (2 
OlfiiO QJOl (3 
|jLla»OliO ^QlDÎfju» (4 
^^osob] (5 
