AÜFGErüNDENEN SYKISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
97 
Das letzte Wort ist auf der Photographie undeutlich, dagegen auf dem Farbenabdruck 
unzweifelhaft und nur das ] am Anfange ist unsicher. Was es bedeutet weiss ich nicht. Ich 
vermuthe, dass aus Versehen statt vsa gesetzt wurde und dass das ganze Wort ^jk^a^aoi) , 
ScholasticuSj zu lesen sei. Ich übersetze dem gemäss: 
«Das Schlangen-Jahr, türkisch llan (die ' Schlange), Dieses ist das Grab des 
Gläubigen Schiramun, Scholasticus» (?), 
зчго V (іев). 
Nach dem Originale. 
ys>Qo Ajl» (1 
aifüo Qjoi (2 
JüOkOllD ^сь (3 
«Das Affen-Jahr, Dieses ist das Grab des Gläubigen Tasch-Jug», 
3Vo VI (leS). 
Nach dem Originale. 
oi^ÄO ^ai ]-)Oi (1 
5±4лйГ J^Ji.^ (2 
M (3 
«Dieses ist das Grab der Selîbâ-Koschtanz. Das Affen-Jahr». 
Selîbâ ist hier offenbar ein weiblicher Name, worauf der zweite Name und wohl auch 
das Pronomen am Anfange hinzuweisen scheinen; vgl, unten XI, wo Selîbâ sicher ein 
weiblicher Name ist, 
3Vo VII (158), 
Nach dem Originale (Tafel III, № VII). 
u^f ^Lj.] (1 
^\ (2 
^jl-os^iß и^ю] (3 
Diese Inschrift ist ganz türkisch und ist nach der Meinung des Herrn Akad. Radi о w 
wie folgt zu transcribiren und zu übersetzen : 
Mémoires de l'Acacl. Imp. d. sc. ѴП Serie. 13 
