114 
D. Chwolson, Die im Gebiete SEMmjETScmE 
wo der Kopf und wo der Fuss eines jeden Kreuzes sich befindet. Dieser Punkt ist, wie wir 
gleich sehen werden, von grosser Wichtigkeit. Es handelt sich nämlich um die Lösung der 
Frage: haben jene Nestorianer, die Verfasser unserer Inschriften, horizontal oder ver- 
tical geschrieben? 
Diese Frage hängt wieder mit einer andern Frage zusammen, ob nämlich die Syrer 
überhaupt zu jeder Zeit, oder nur in einer bestimmten Periode, ferner ob überall, oder nur 
in bestimmten Gegenden vertical geschrieben haben. Ueber diese Frage giebt es seit 1539 
eine ziemlich umfangreiche Literatur, die man, wie ich glaube, vollständig bei Franç. Le- 
normant^) findet. Ich möchte nicht das wiederholen, was Andere gesagt haben und be- 
schränke mich daher nur auf folgende Bemerkungen. 
Fast Alle stimmen darin überein, dass die westlichen Syrer in einer bestimmten Epoche, 
die übrigens Niemand nach oben genau zu begränzen sucht, ihre Handschriften in ver- 
ticale n Zeilen geschrieben, aber dieselben dann, das Buch umwendend, horizontal gelesen 
haben. Nur meint Корр^), dass diese Art zu schreiben keineswegs so alt sei als Einige 
glauben wollen und dass sie nur durch eine kalligraphische Eigenheit — einen starken 
Grundstrich durch die Zeile laufen zu lassen — entstanden sein könne. Abbé Martin 
meint^), «il est môme douteux que les Nestoriens aient jamais écrit autrement (als 
horizontal), car leur caractère ne l'exige pas autant que celui des Jacobites». Von diesen 
glaubt er, dass sie nur etwa bis zum XIII. oder XIV. Jahrhundert vertical, dann aber 
gleichfalls immer horizontal geschrieben hätten. Duval*) stimmt ihm in beiden Punkten 
bei. Adler dagegen scheint anderer Meinung zu sein. Seine «Brevis linguae Syr. institutio» 
fängt gewissermaassen mit den Worten an: Scribunt Syri non modo Hebraeorum, sed 
Sinensium instar a fronte paginae versus pectus. Er sagt aber nicht, dass nur Manche 
unter den Syrern früher so geschrieben hätten. In einem Briefe an Michaelis^) sagt 
er von den griechischen Wörtern, die sich am Rande des Codex befinden, welcher die phi- 
loxenische Uebersetzung des N. Ts. enthält, dass sie «auf eben die Art geschrieben worden, 
wie die Syrer ihre Schriften schreiben. Sie legen nämlich, sagt er ferner, das Papier 
oder Buch in die Quer und schreiben, ohngefähr wie die Chineser, jede Zeile von der 
obersten Spitze bis zur untersten : denn (dann) wird das Papier umgekehrt, und man hat die 
Schrift recht vor sich». In einer andern Schrift^) spricht Adler von dieser Art der Syrer 
zu schreiben und bemerkt dabei ausdrücklich Saepe vidimus. Adler ist also offenbar der 
Meinung, dass alle Syrer von jeher vertical geschrieben hätten, und er scheint in Rom 
Syrer gesehen zu haben, die auch in seiner Gegenwart so geschrieben haben. 
1) Essai sur la propagation de l'alphabet phénicien 
dans l'ancien monde, II, p. 50ff. 
2) Bilder und Schriften der Vorzeit, II, Cap. IV. § 75, 
p. 141 f. 
3) Syriens orient, et occident, in Journ. As., 1872,1, 
p. 327 f. 
4) Traité de gramm. syriaque, p. 3. 
5) S. dessen Orient, und exeg. Bibl. Bd. XVII, p. 127. 
6) Versioues syr. N. T. p. 61. Diese vorzügliche Schrift 
ist mir jetzt leider unzugänglich und ich entnehme obiges 
Citat aus Kopp, 1. c. 
