138 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
BEILAGE I. 
Das türkische Sprachmaterial der im Gebiete von Semirjetschie 
aufgefundenen syrischen Grabinschriften von W. Radioff. 
Ausser den in den syrischen Grabinschriften vorkommenden einzelnen türkischen Wörtern 
und Eigennamen, finden sich in denselben folgende von mir entzifferte türkische Sätze und 
zusammenhängende türkische Inschriften. 
Ich führe dieselben mit der Bezeichnung des Herrn Chwolson auf und setze die 
ursprüngliche Zahlbezeichnung in Klammern. 
8Э (IIÖ) vom Jahre 1589 (=1278). 
die Zahl 
tausend fünfhundert achtzig 
und nenn war es, das Tiger- 
Jahr. 
des Beg 
Sohn Mengudesch 
möge er sein. 
Ö7' (IST*) vom Jahre 1597 (=1286). 
2) ia^ Aj>î |.Ал5а^ ^^>a ]ылы TjpKmä іт тур das Jahr ist türkisch der 
Hund 
1) Die letzte Zeile ist vielleicht zu lesen: ^lo] OlZoüliJiD |v^n v ^flûS ^O^bbOS, «Er möge sei 
bei unserm Herrn am Tage Seiner Herrschaft (od. Seines Eeiches), amen!». D. Chw. 
1 ) ^jS]s£) сакыш 
2) ^££La£C) "іОл Ч^'^^ ^^^^ CäKCäH 
3) sSù'y]^ w*i>| IQOO^ ТОкуЗ арДІ ПарС jbUbl 
4) när 
5) <jt^ "^"^^^ 4"*^ ^^^^ ^^'^^^ MäqyTäm 
6) 
7) 
8) ^) o^QÄ ползу 
