140 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejeïschie 
6) •^ѵ] арді war es 
7) îr-iiÂ ny кабра dieses Grab 
8) >o)Q^ Аіташ кашаньщ турур des Priesters Äldäsch ist 
9) ^;!:^QÄ jaT ползун sein Andenken möge sein, 
S^,2 (193) vom Jahre 1634 (=1323). 
1) "іОл ^^Ь^І Ч^"^"^ oi/^cû сакыш мщ алты jys отуз die Zahl tausend sechs- 
^ÎQ^ lû^oî торт hundert vierunddreissig 
2) ^0^04, ^ju^ îgjsîoj, арді гуркча jbu тоцуз war, auf türkisch das 
Schweinejahr. 
3) 4"*^ '^''^ -^^Ги»;)! арді Кут-Tärie-iiär es war Kut Tegin Begs 
4) 4"*^ "^'^ о^лы Шады-паг Sohn Schady Beg 
5) \л v*u.ioA^ jâïMim сагіз ja- acht und siebzig Jahr 
6) .> ^ЧийГ Ц ^ шынта кырылты alt kam er um, 
7) ^Qm!ii.QÄ jar полсун sein Andenken sei! 
vom Jahre 1644 (=1333). 
10) ^J.^5cu»Q^ °^ У чагу мусурманлыкта diese drei im Muhammeda- 
<^^o] І^^^лі^ 0ІДІ nismus sind gestorben. 
4:3,4 (39) vom Jahre 1648 (=1337). 
Alexander der Chan Zahl 
tausend sechshundert acht- 
uudvierzig 
türkisch das Stierjahr war 
es 
des Tag Arslan Grab war 
es 
von dieser Erd-Oberfläche (?) 
vorüber- 
ziehend gehe er, der Heilige 
sein Führer 
möge sein, sein Andenken 
sei! 
Amen! Amen! 
1) ^\X> ^|ГѵДС)0?г1 тпЧч 
2) iQ-à -4-^ чг^"^ 
3) ^о] V. îjsîû^ 
4) І^ілэ ^«î ^p^œ5| 
5) 4Suyî ^jOç^Q^ <LS) 
6) ..im.t^fc.s »^;î w^iî^Â 
7) ^<^\q.^ ^ггіЧо^ 
8) ^Ю] 
Аіександрос кан сакыш 
Miiî алты jys кырк сакіз 
арді 
туркча ]ыл ут арді 
Тад-арслаеныц арді кабра 
ііу jap тучудін арчіп 
качіп парзы ары§ пашчысы 
полсун jar полсун 
амін амін. 
