158 
D. Chwolson, Die im Gebikte .Semirjetschie 
BEILAGE IL 
Zusätze und Verbesserungen. 
Seite 7 Text. Z. 6 von unten 1. stat ^jjcchû. 
Seite 14, № 66, Z. 4. Nach näherer Untersuchung des Steines zeigte es sich, dass^Jcrt 
und nicht ]cn zu lesen ist; die betreffende Bemerkung p. 14, Z. 4 und 3 von unten — \^o 
auch der Druckfehler ]icn statt |.jcn sich findet — ist daher zu streichen. 
Ib. № 66, Z. 5 1. statt p4. 
Ib. Z. 5 und 6. Die unverständlichen Worte Ufbol. haben nach vieler Mühe 
und Herumrathen ihre Erklärung gefunden. Es fiel mir nachträglich ein, dass mit jenen 
Worten der specielle Name des betreffenden Sonntags gemeint sein könnte, wie die Sonntage 
auch im Westen oft nach den an denselben gelesenen Pericopen der Evangelien benannt 
wurden. Ich theilte diese Vermuthung Herrn Prof. Nöldeke mit, er stimmte mir bei Und 
meinte, dass der Sonntag dabei nach dem Anfange eines Kirchenliedes bezeichnet sein 
dürfte. Ich untersuchte darauf das oben p. 121 erwähnte handschriftliche nestorianische 
Lectionarium vom Jahre 1600 n. Chr. und fand, dass darin fast bei jedem Sonntage die 
Anfangsworte — oft abgekürzt — des an demselben gesungenen Kirchenliedes angegeben 
sind. So lauten z, B. die Ueberschriften einiger der betreffenden Pericope wie folgt: 
j/Svi |oi!L oiAjjol; Ifijoa»; Ѵ^г^ І^ха^ j^»? ÎJ-^r©; dann beim zweiten Sonntag der Ver- 
kündigung: lai OTA.ijaL;, beim dritten: ^»Ab ooi g\ù^q1^ u. s. w., dann fand ich: 
î^bol- aiAaJûi.j U"^; l'-itr) V>-J>f^; das Kirchenlied des sechsten Sonn- 
tags des Sommers, der wohl im Monat Ab zu setzen sein dürfte, lautete somit îfloûi. 
îbxbj. Ich vermuthe daher, dass das letzte Zeichen Z. 5 nicht Ц,, sondern ein verkehrt 
gesetztes Estrangelo Z sei, wobei der Steinmetz die Schleife dieses Buchstaben rechts statt 
links angebracht hat. Wie dem aber auch sei, jedenfalls kann es keinem Zweifel unterliegen, 
dass ]b^-> Ifiool, oder î^io? Zfbol der Anfang des Kirchenliedes sei, welches an jenen 
Sonntag gesungen und wonach letzterer benannt wurde. 
Tb. № 66, Z. 7. Im Original steht ^o;? mit dem Zeichen des Plurals, vielleicht auch 
