AUFGEFUNDENEN SYKISCHEN ' GrABINSCHEIFTEN. 
159 
Die Oberfläche der Steine sind mit kleinen Vertiefungen — so wie auch die photo- 
graphischen und Farben-Abdrücke mit kleinen weissen Punkten — wie besät; man kann da- 
her sehr oft nicht mit Sicherheit angeben, ob auf dem Originale ein diacritischer Punkt 
sich findet oder nicht. 
S. 18, № 75, Z. 4 1. Jjoi statt bai. 
Zu Seite 2 1 : 
ÜST- 7*5,3. 
Nach einem Originale im Besitze der moskauer archäologischen Gesellschaft M 
^ 1- 
5 ^ 
Q 
Ii 
In dem mir vorliegenden heliographischen Abdruck sind die letzten 3 Worte der In- 
schrift vollkommen deutlich; da aber das Pronomen w»ai jioi weiblich ist, wird wohl ^la > \Л 
1.^^.*^) fehlerhaft statt 1^4^^' î^lOiiiJL stehen. Zu übersetzen: 
«Im Jahre 1575 (= 1264), die Maus (d. h. das Mause-Jahr). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Sisaba; eine liebliche Jungfrau». 
S. 30 f. Nicht Ш 98 (52), sondern 98,i (163) ist auf der beilieg-enden Tafel I photo- 
graphisch reproducirt. 
1) Diese Inschrift, so wie auch die oben ]). 104 f. mit- 
getheilten undatirten Inschriften J\£ XXXVIII— XL sind 
einer russisch abgefassten Abhandlung des Herrn S. S. 
Sluzki über die hier edirten Grabinschriften entnommen. 
Diese Abhandlung erschien in einem, von der «orien- 
talischen Commission» der moskauer archäologischen 
Gesellschaft herausgegebenen Sammelwerke, betietelt: 
Древности восточный, I,i, p. 3 ff., und gelangte in meine 
Hände als der 13. Bogen der vorliegenden Schrift schon 
gesetzt, aber noch nicht abgedruckt war, so dass ich die 
erwähnten undatirten Inschriften noch an richtiger Stelle 
aufnehro.en konnte. Durch diese Abhandlung, über deren 
Werth, oder Unwerth ich mich weiter nicht aussprechen 
will, habe ich mich nicht veranlasst gesehen, auch nur 
ein Wort in dem vorliegenden ЛѴегке zu ändern; nur 
Seite 124 habe ich auf Grund des mir früher unbekannt 
gewesenen Inschrift XXX VIIT, die Zeilen 15—17 hinzuge- 
fügt. Russischen Lesern erlaube ich mir den Rath zu er- 
theileu, bei Benutzung der Abhandlung des Hrn. Sluzki 
zu historischeu, philologischen und paläographischen 
Zwecken meine vorliegende Schrift zu consultiren. 
