168 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiej. aufgep. sye. Geabineche. 
2) Zu Anfang der Zeile 4 liest Herr Prof. Chwolson offenbar = тады «noch». 
3) Ist Zeile 5 richtig gelesen, so ist der Name des Amtes туман-ніц путкічісі, d. h. der 
Bütkitschi des Tümen (Districtes), vielleicht ist statt путкічі hier піткічі «Schreiber» zu lesen. 
4) An Stelle des auffallenden ist gewiss hier richtig ^^-i-^J î--»^ каша ньщ 
«des Priesters». Dies beweist aber, dass unbedingt Zeile 7 кун-ні statt куні «sein 
Tag» steht, und dass die Lesung fehlerhaft ist. 
5) Die letzten Worte der Zeile 8 und 1 0 bleiben unklar, 
6) ySu^li] für <^^o} (Z. 9) ist natürlich besser, denn артіп heisst ja «vorüberziehend». 
W. R. 
Zu p. 49 № 16,1. Im Museum der Moskauer archäolog. Gesellschaft fand ich folgende, 
mir vorher unbekannte Grabinschrift: 
Ля 16,2. ^üOkaiio I aiji^o qjoi | \^Qi^ Аіл ] |oai ^тті.Ч.:^,,» ] \іо£\з ^slL ùojlo. 
«Im Jahre tausend sechshundert siebzehn, d. i. das Schlangen-Jahr. Dieses ist das 
Grab des Gläubigen Elias». 
Zu p. 51, № 18. Das Original dieser Grabinschrift befindet sich in dem obenerwähnten 
Museum, № c. — Z. 5 ist der Eigennamen vielleicht 1-6-»^^^, Julita, zu lesen. 
Zu p. 55, № 27. Das Original ebendaselbst № 3. 
Zu p, 81, № 48,5. In demselben Museum befindet sich folgende Grabinschrift (№ 8): 
№ 48,G I a\}^:xo «аотсп | ю] ^pjo^, | }iolL\±3 \ |oai (sie) |jLbû.»Z ,-k.^ii5j | ]loà.3 <&!к ù 
«Im Jahre tausend sechshundert achtundvierzig, d. i. das Stier-Jahr, türkisch ud 
(der Stier), Dieses ist das Grab der Gläubigen Kutuk». 
Zup.85. In dem erwähnten Mus. fand ich folgende Grabinschrift: JVit 49, із | A.»_t-s 
«Im Jahre tausend sechshundert neunund vierzig, d. i. das Tiger- Jahr, türkisch pars 
(der Tiger). Dieses ist das Grab des Jünglings Jûchanan (Johannes). Er starb an der 
Pest». Diese Inschrift ist somit die vierte, in der von der Pest in den Jahren 1338 — 39 
die Rede ist; vgl. oben № 49; 49,ii u. 50,ig, p. 81. 84 u. 89. 
Zu p. 89, JV?. 50,16. DasOriginal dieser Inschrift findet sich in dem oben erwähnten Museum. 
Zu p, 95 ff. Ausser den oben mitgetheilten Inschriften habe ich noch folgende zwei 
undatirte Grabinschriften gefunden: 
№ XLI. ÎAjii.^, \J^(7\ j oifüo ^oi î;ai 1 |^û£û Axas 
«Im Pferde- Jahre. Dieses ist das Grab des jungen Mädchens Helija». Das^ im Namen 
ist unsicher. 
№ XLII. |Л 1 v>>rnv-, >qa^ aif^o ^oi |jai. «Dieses ist das Grab der Gläubigen 
Mirjam» (Marie). Die Zeilen dieser Inschrift sind angeordnet wie die № XI. 
D. Chw. 
