3nt Sertase m\ »«fttrt Äittlet in ^awSttra ift crft^icnen: 
^Stt tcfontcrrr 5Rörfit*t auf SSiffcttfi^ttftctt, ÄUltPc 3«i>«jlrif, $öttJ»el 
Si^ifffo^rt :c. bearbeitet reu (Stsnavt 2:ticpDor mme* 
ren alle (Bpra4>cn um t-teic Jaufenö iöorte bcreidjert; für aUe Sprachen ftnb 
biefc aaät unb natt» m 2öortcrbud)crn nictercjelegt worccn, nur für bie portugic^ 
fi^(^>e ©prad^c gab c3 bi?t>er ntc|jtö, njaä nur ^en ^cringfien anforbcrungcn genügt 
tdtte, ba taö vor circa 5() Sauren crfcljtencnc SBagenerTt^e ^orterbuc* (^u 
11 'A ^tlr.) »otlfq beraftet unb gan,^ «nbrauttrbac geworben »tar, tt>äljrenb tai 
2BoU|?c{mT4>c SBorterbu^» »icl vu flem an Umfang unb ba^er gan\ uuboUpan^ 
big iff, fo to'^ ci wcbrr bet ber (Erlernung bct <gpro£t)c m6) beim (Sebran* im 
taqlidjcn Sebcn irgenbn?ie anörcicjjtc unb \u bcnufccn tvar, ba cg feltfl SSorte tmc: 
^ampfmafdJinc , (Sifcnba^n, alle branltaiufdjiu ^prebucfc unb »aö ba^u ge^wt, 
gar nictjt cui^aU. (äi irarcn taber fcbcu fcit langer 3eu auö Portugal nnc 95rQ= 
ftlien fo »tele Slagcn übet baö ganjUtJjc gc()lcn emeö bra neb baren 2Bön 
terbttc^e« bei bcm Scrleger eingelaufen, bag btefer cntfd>lcs, Scrrn fi. Z 
Säf*e bte SKu^atbetUmg cineö neuen richtigen unb »ollfinnbig en 23ortcr= 
but^jeö ber bcutfcfccn unb pcrtugtcfiftticn ©prac^e iju ubertragen, ba btefer burdj 
feinen longjabngcn ^ufcntbalt tu 35rofilien gonj bcfontcrö befabigt war, mä) ben 
mit v^rogen Soften ouä Portugal unb SSrafilien Ijerbcigcfc^afftcn ^5>ulföraitteln cm 
■ unbcUftanUg 
e Sbatfad 
giefiftte 
[ brtttcn 
iBcrijaftntfTe au* ber ''Preta c.n un.^nrobn'tc^ billiger. Um bteö ]m errettben 
rcurben fammtUctc ba^u nctbigea ©c^nKen fc fdjmoi neu gefcfcmttcn unb gegolten 
ba^ fie mtt ber niogltctjftcn yiaumcvfparnis tic gtofte £;eutUdj!eit »crbinbcn. 
!Kan tbirb nun nut Suite btefea SSoTtcrbncJjed ni^t nur baö 5Berfianpni§ por» 
tuöieftfc^er unb bentfcfccr Sud;cr, 3ciiütnftcn, «efejje, f rciäcourantc k. Icitfit er» 
raoglit^cn, fonbcrn auc^ m aOen 3njcigcn bct Snbuflttc, tci ^antieU, ber ©«ttff» 
fa^rt, bet fSiffenf^aftcn unb fiunftc u. f. ». fa«m etwaä bermtfTen, mS nt^t 
ben ttcucficn »nfprucfien an ein foict)ed fScrf genügte. "Nan fann tiernatt) bcur» 
ttcilen. »on wie groncr 5Si£t>ttgfeit bicfe^ SBerf mr alle Äaufleutc, Geloniftcn unb 
auewaubcrcr ifi, bic burdl? genaue Äenntntt? ber ^^pracbe febr oft oiclmebi ^ctabcn 
erfparcn Tonnen, aU baö 5Buc^ tcfiet. — ganj bcfonbcrea ^iJcrbteml um bic 
«crbcUftanctgun>i btefcö aBortcrtudcö ^at fufe notl? f>ixx Sonful (äb.von VJaem« 
mcrt auö Site tc 3anetro erworben, t»€l*er bic 8to§c OefdUtgfeit ^atte. fem« 
feit mcbr olö Saferen in StafxUen erworbenen Imgmfttfcjifn Äenntntffe nnb 
■ - — ' »(buten, tnbcm er bie le0te Durtl>n*t ber 2ru(f. 
otard} baffelbe fo »tele 3Serbcfferungcn unb SBe= 
nttttganflen erfahr, wie cö otinc Mcfe treuntUctje, unctgennu^ige rulre nicmalö 
Btoglicjj gcacfen «5are, unb faflen wir bcmfclben hiermit ben Verältc^iten Xanf. 
er mir för 5ie foIgtnUc Mannt: 
