86 
OoTtenfitnfl tn ©eutfc^Iatib »eftittl«^ gcfSrbcrt anb mitcrfiö^t. 3» bem 
bar^jauö ^raftif<^en (Snglanb fonnte btefeö ober, oermögc feiner retc^eren 
Stteratur, »iel fni^er aU in J)£ut[c^Ianb gefc^e^en. SSö^renb wir in 
©cntft^Ianb rnx^ föfi «berott «n bcn fiei'fen dornten flebten, fährte tu 
^nglonb bte ©i^jtfunfl fecr ©artenfunfi bereit« t^re Rrdfte ju. «WafOR 
war einer jener beroprt«9cnbf^en SSeförbercr, fcer um bie Wlitte be« 
»öTtgen 5a|r^uttbert« bttr<^ feine begeijlcrten reimlofen Jamben ben 
«Rac^weiö führte, baf eö bie Aufgabe bcö englifc^en ©artenge fAmarfe« 
werben tnüffe, bie ^atir in i^ren f(§öncren @cene« copircn unb ja 
wrf^önern. •) 
Sie 2)e|tm'tion beS SSortcö ..farf" ftnfcet, oon ^acfe gegenüber, 
eine aasfä^rlic^c Erörterung, in welcher lie oon bcra 25erfoffer geführte 
SSegrtffeetitwicEetuag in ben »cfentlicbjlen fünften, mit ben aßgcmetn 
ri^tig crfannten unb gebrauchten SSegeic^nungen für »erfc^iebene 
^ic^cr gehörige (Sinrtc^tungen sufamraenfättt. 
«Äa^bcm ber Serfaffcr ^irfc^felb'g IBejirebungen auf bte @in» 
ftt^rnng be« englifc^cn BtpU in 2)eutf(^Ianb gebö^renb berütffit^ttgt**), 
ge^t er auf eine bele^renbc ^ritif ber im ©anjen öortreflic^en SciflttB* 
gen »Ott ». @dell nä^er ein, wobei er ©cEeU'ö ©ranbfö^c ber 
IfEangmet^ote unb ©ru^jpirnng — burd^ eine »ielfettige Srfa^rung über* 
wnnben — mit dttö^t öern>trft, o^ne babei bie grofen SSrrbienjle ja 
öcrJennen, welcher ft^» biefer erjic bebentenbe beutfc^e 3J?eifier unfirei» 
tig um bie görberung ber fc^önen ©artenfunjl ericorbcn. 25er ^mpU 
fehler i» o. ^ätlV€ SPlanier befianb nat^ unfer Sloftf^t neben einer 
nn»ort^eil^often fffanjimet^obe, ^aajotfä^Iit^ bartn, bo^ er ftc^ baria 
fleftet, bie Scenen jtoar malerifi^, aber in Sesug auf ben fc(jneltett 
<Sffect ^inft(btltc^ ber ^ö^e anb beä SJufte« ber garben auf erji monoton 
iwb langweilig gufammenjufteKen, »a« au^ feinen f flanäenöerfettungen 
beatli«^ ^ertjorge^t. Mein ». BdtU fianb ouf ber bamaligea ^>ö$e 
feiner 3itt. 9?o<^ b«We f«" ^ 2)eutf(hlanb fo gut wie gar feine Sor* 
g^ger gehabt; i^ra fonnten bie eminenten @^dpfungen eine« Senne 
mib fjäifjer aic^t gum 3)?ul!er btenen! SSean wir erwägen, baf wir 
oe# fortwä^reab ben $äaterung«procef ant^ in Setreff te« @ef(|ma(fefl 
«tögefe^t ftnb unb baf berfelbe, je nacb ben inbioicueflen 'Änfctjaaaagett 
Ut gebilbetea tänfHer anfercr 9?atiott, einer fletigen SSeröofifommnung 
«ttgegeiiQefülrt wirb, fe barfcn wir an« in ber 3:^at beräber ni^t wna* 
te», WtBB erfcCr« SSBerfe fo bebeatenbca SSorgangern r - 
me^r geaägea. 3« ber f«hönen ®ar* 
■0 ~ ftnb aic^t aUe ' ' ' 
i0it anbcra — ftnb ai*t aöe f rinjir 
©raabfö^e fron anwanfeelborcr 2)ancr, aflcin bas wa^r|oft @ute, Scr* 
bieafllit^e, @rofc anb Sble fiirbt nimmer! ecfeU batte feiac 3«»^ «»^ 
»irb bur6 feine öaregenbea „«Beiträge ;^ur bitbenben ©arteafanfi" be> 
foaber« in ben Ijcrjen berer aot^ laage fortlebe», wcld« feine geiler 
m oerbeffern fncbte», wa« ja aat^ ber SSerfafer eiagefic|t, inbem er 
feiner Wleti^t ber |}erri(|tang beö ©rasb aab Sefcea« olle @ere<^«g* 
feit »ttberfa^ren lä|t. — 
*) SilUtm SKaien: The english Garden in 4 ®efan§en. Scnbon 
Ben ^trfÄfelb. fieiisjig 1T79^_S5. 4 
