154 
D^ne eine wcfentlti^e SSeräntoerung bc« franjöftfc^cn ©ntnb^bneö 
nnb B^ne SScrträngnng "on älteren englift^en Slnlaacn mtt i^ren too^I» 
t^oettbeo ©d^atten^romcnabfn, ^at bie neuere 3«»* t"«' Slnmut^ beö mo* 
bcmea engli'fi^ea ganbfdjoftfls oter g?aturgartenö maanidffa^ ja ge* 
nigeii treffli«^ »erPonbcn unb tn bi'efcnt <Bt^U faxtien geft^offen, bie 
»II foT(!|>er ©efaranttanlage um fo retjenter üUxxai^en, ba btefc SÄan* 
ni^falttQhit b/e fünfllerifc^e «Ru^e anb ^arraonjc in feiner 3Betfe Je* 
einträc^tigt Ob wir biefe jinntgen Umgeflaltungcn bem 2)i'rector ^elb 
ober bem gctfhrett^en ©artentnfijcctor üHa^cr ja öerbanfen ^aben, weil iHf 
in "btr ^^at ni^t aber f{^öit ftnb ftc an ^xtSf anb flnbererfettö bringen 
ftc tiefen ©^lof garten gettiffermaa^en in ^tnflong mit ben aUmältgen 
Utntüanbfungen ber (Stabt ftibfi. 
£)ie ©tabt gei'gt nämUä^ auä^ bem pc^ttgflen 53n'rfe, in i^ren 
ofentli^tn wie m tfjren ^n'üotbanten, brei auffattcnb »erf(^tebenc fen 
twbea ber 3tnft(|t bcö ©trebenö: ben altfranjöftfj^cn ober «Won- 
forbenfl^l, bie einfache, mitunter großartige 2lnlage ©einbrennet« 
f'm ©t9l ber flaffifc^en Slntite unb bie ft^mmutfreicbc ^inngtgung 
tjon Oöbfc^ jum SB^jantinifc^en. @o tote tteö ber fonfi etwai mos 
Wotouen Otabt mit i^ren fafl unüermeibltc^en SRei^en im Sofernenj}9le 
erat anjic^enbe unb fetjrrcti^c Slbtocc^Stung »erf^offt, eben fo gem'nnt 
fcer €4>lof garten, o^ngcat^tct feiner etmaS {Jeifen frangofif^en «ranfage, 
tmrili bie älteren englifi^en ttranjanblungcn unb bie finnigen neueren 
%nt nnc (Stnbaue an anmut^, 9?eis nnb Sele^rnng. SStetfeit^t erf(^etnt 
vx fogar man^em Singe burc^ btefc ©t^foermcngung um fo retjenber. 
Wlaxt ^ort jumeilen gegen tiefen ©arten ben SSorwurf, ba^ er 
bem öfumcnfreunbe bur^auS feine 9le(^nang trage. Slßerbingö i(i bteö 
S^otfai^e, aber eben fo geroif begrünbet fte feinen ?5orwurf gegen ein« 
anfagc, ttjeltbe onf einen Slumenflor niemals berechnet toar unb einer 
fcftijctt ©cflitnmang aufi) tro^f fiet« fremb bleiben muf. Sine reiche 
ntib in neuerer 3ett ^o^ft gefc^matfoott georbnete 3?lumentt7elt enthalt 
war bie ungcfdk 4 %vi$ itber baß ©artenntVeou crlobene, ben ^anpt« 
l>att iei €£^lojff« cn ber 9?orbfeite umfaffenbe, btm fJublicura unjn? 
gänglidje Jerrafe. @ic ifi mxtti^ baö einsige ^Ifrfdjen, »clcbcS ber 
$«a3f>€rr fnr fti^j unb feine ^aaitfie »orbe^alten ^at, reijenb, färben» 
refil, bnftenb, bnrc^ ba« @^Iof he^^atiet. SScr ba^er na£$ einem 
€|>astergöng bnrt| tiefen ©(^lofpar! befonbere ee^nfc^it nac^ ^lumca 
ftt^rt, bemü^ ftc^ burC^ eine« ter eifernen ©ittcrt^ore in ben unmttter. 
iat aRgränscntei» ©otanif^en ©arten, timm UmUiä über 
t«e ?>räc^tige ^inrabmoag biefeS ©artene mit bem ©rofbersogÜdjen 
€«lefe, bem ^^eafer, ber Hfabemie unb bem wefifit^en glügel ber 
^lae^änfer, beren ^nfetnblc wenig fdneggleiclyen in 5)entf(^fanb finbct, 
Itf^t er ftt^ aafcrfl le^agüi^ in einem gef#macE»oa «ingeriAtetcn, mit 
aSea ^amirien orangeaben ^ttttbengorten »on Räumen, Sträa^crtr, 
1Nr«ir«iew, Wie^r- ont ^injölrigen, Itticbt bnr«^ grofe Scjuarien, ret* 
3«ate tKoffea unt ©rtqjpen, pmnfcnbe fCaf^ettangeii. Das 2robtf#e, 
Jwj t|« Iter nttä^t fe^i, tnt^ltm ui^U^ bie gerönmigen SBarm-- 
feaf» oS« arte» ssb ^ tnspi^t SUjitorim». 2>i6fer botanif<^e 
