Seit Fraehn die Wichtigkeit auch der Musulraanischen Schriftsteller für die ältere 
Geschichte Russlands so thatsächlich durch sein berühmtes "Werk: Ibn-Foszlan's und 
anderer Araber Berichte über die Russen älterer Zeit. St. Petersburg, 1823. nachgewiesen 
hat, sind dieselben von verschiedenen Orientalisten des In- und Auslandes in dieser Bezie- 
hung ausgebeutet worden und haben manches schöne Ergebniss geliefert. Man wird es da- 
her nicht unzweckdienlich finden, wenn auch ich hier zwei dergleichen Nachrichten in Text 
und Uebersetzung nebst kurzen Erläuterungen als Hauptinhalt dieser Abhandlung mittheile. 
Die eine Nachricht ist zwar schon in Deutscher Uebersetzung von mir veröffentlicht wor- 
den^), aber ohne Text und Anmerkungen, die zweite, wenn auch dem Inhalte nach aus an- 
deren Quellen bekannt, war doch in der Fassung, wie sie hier erscheint, bis jetzt vorenthal- 
ten geblieben. 
I. 
Klaproth^), D'Ohsson^), Fraehn*), Charmoy^), Grigorjev^) und Defrémery') 
1) Mélanges Asiatiques, T. IV, S. 682,*); Bulletin, 1863, T. V, S. 496,*). Vgl. Melgunov's Buch über die süd- 
lichen Küstenländer des Kaspischen Meeres (0 южномъ бсрегѣ u. s. w.). St. Petersburg, 1864. S. 34 — 5. Deutsche 
Bearbeitung. Leipzig, 1868, S. 61—63. 
2) Klaproth, Russlands Vergrösserungen u. s. w. Berlin, 1814, S. 212—215; Magazin Asiatique, 1826, T. 1, 
S. 275 — 277. Der erste, der des Kriegszuges nach Mas'udy erwähnt, war Reiske (1790), s. Abulfedae Annales 
moslemici, T. II, S. 762 — 763: «Putant porro, Russes et eorum ad huius maris oram vicinos ipsos esse Chozaros, et 
egressos ex Aboscun, hoc est litore Gorganico, irrupsisse in Tabarestanam et ceteras regiones etc.». Vergl. Fraehn, 
Ibn-Foszlan, S. 64. 
3) Des Peuples du Caucase, Paris, 1828, S. 106—107. 241. 
4) Ibn-Foszlan, S. 60 und 245 (Text und Deutsche Uebersetzung) u. Nouveau Journal Asiat. T. II, 1828, S. 
450: Essai servant à déterminer, d'une manière plus précise, l'époque d'une expédition entreprise auX"" siècle par 
les Russes sur les côtes de la mer Caspienne. — In der Pariser Ausgabe Mas4idy's, von Barbier de Meynard 
und Pavet de Courteille, findet sich die betreffende Stelle, T. II, 1863, S. 20—22; vergl. I. S. 274. S. 20 ist dort 
zweimal, S. 23 einmal anstatt Amol zu lesen Itü, wie schon Fraehn richtig hat a. oben a. 0. S. 245. Vergl. Eich- 
wald, Alte Geographie, Berlin, 1838, S. 102 u. Zeuss, die Deutschen, u. s. w. München, 1837, S. 550. S. ferner: 
Reinaud,(?éO(;r.d'J.i>OM7/éda. Introduct. S. 297 — 298; Chanykov. Записки Кавказск. Отд. Имп. Русскаго геогрзФ. 
Общ. кн. П. ТиФ.ііисъ 1853, S. 93. Darüber, wie nach der Meinung Fraehn's die von den morgenländischen 
Schriftstellern über die Züge der alten Russen auf dem Kaspischen Meere mitgeheilten Nachrichten von Karam- 
sin, Pol ewoj u. a. aufgefasst werden, s. Ihn- Abi- Jakub-el-Nedim's Nachricht, S. 20, Anm. 55). Ueber den Zug 
der Russen i. J. 913,4 nach Masu'dy verbreitet sich Pogodin in seinen Изслѣдованія u. s. w. о Русской исторіи. 
II, S. 247 — 252 u. Норманскій періодъ Русской исторііі, Москва. 1859, S. 23 — 24 u. 52 ausführlich. Ibn Foszlan's 
Nachrichten theilt er S. 25 folgd. mit; den Feldzug gegen Berdaa bespricht er S. 34—36. 
5) Sur l'utilité des langues orientales etc. St. Pétersbourg, 1834, S. 9, und in Kunik's Aufsatz: Sur l'expé- 
dition des Russes Normands en 944 vers les pays situés aux bords de la mer Caspienne d'après Nizâmi, Ibn-al-Athîr 
et Ainy, im Bullet, hist.-philolog. 1848, T. IV, S. 191 u. 195. 
6) Ueber die ältesten Kriegszüge der Russen nach Osten (0 древнихъ походахъ Русовъ на Востокъ); im 
Journal des Ministeriums der Volksaufklärung, 1835, Th. V, S. 229. 
7) Mémoire sur la famille des Sadjides, Journ. Asiat. 1847, T. X., S. 402 und Paris, 1848, S. 44—46. 
Mémoires de i'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 1 
* 
t 
