Ueber die Einfälle der alten Rüssen in Tabaeistan. 
3 
Die betreffende Stelle (S. 299 unserer Handschrift, Univ. H., S. 113) lautet so: 
J^ej dfj,^ J^^^^ij jl-^jj vjljl J.iJ-J Ljjj oj^^, o^jiU [І-ЯѴ] JL 
«Ankunft der Russen über See, um in Tabaristan zu plündern. 
In diesem Jahre [297 — 909,10] erschienen sechszehn Stück"*) Schiffe der Russen auf 
dem Meere und kamen nach Äbesgim, wie zur Zeit des Hasan [ben] Said [864 — 884] die 
Russen nach Äbesgun gekommen waren und Krieg geführt hatten. Hasan [b.] Said schickte 
eine Heeresmacht und tödtete sie alle. In dieser Zeit [d. i. 297 = 909,10] ^') hatten sie in 
■Äbesgun und an den Ufern des Meeres jenseits Verheerung angerichtet, Räubereien ausge- 
führt und viele Musiilmauen getödtet und beraubt. Abu-s-Szirgham Ahmed ben el- 
Kâsim war Verweser von Sari. Er berichtete diesen Umstand an Abu'l- Abbas, welcher 
Hülfe schickte. Die Russen waren nach AndscliileJi, welches man Makaleh nennt, gekom- 
men (die Russen kamen nach ElcJiileh, weiches man Makaleh nennt, oder: nach ÄndscMleh, 
l) Pet. jLjj 2) P. o^ij:> 3) V.jL 4) om. 5]om. j,j:>^j 6)^ljLj^7) plc^iJI 8) <ûi^j, a'Jl^j 
9) dJl^U tf^ÀL u. Jk' L j^j йГ4-=?'''-е P. J.J 11) от. _j І2) 13) P. 14) p.jlji» o^^*1 ; 
u. [s*^ і5)Р. q[j L und so oft L = j 16) ü^^L.»; P. ist Masanderan, für :>^j- 17) om. ^ 
18) add. і^яА J-^r j) 19) P. ülkijki 20) om. UJ 21) оІ-ііЬ; P- add. oLj,.DL nach ol-i iJ^jj^ 
22) P. add. _j 23) 
24) Die heutigen Perser würden anstatt ojl--», S^^J^ /атоаий gebrauchen. Sic sagen: ^**^ S^^^^ 
« zwei Schifi'e » u. s. w. 
25) Ohne Zweifel 910, welches Jahr im Januar (297 d. Fl.) beginnt und im Januar (298 d. Fl.) endigt, also 
auch die Frühlings-, Sommer- und Herbstmonate des Jahres 297 in sich fasste, während welchen nur der Seezug 
wird unternommen worden sein. 
