8 
В. Do EN, 
= :>U :>jj) bezeichnen kann, und man den Namen Sari auch «als die gelbe» (Türk, ^jl-e 
ssan, Turkmenisch sarigh) hat erklären wollen'), so konnte man beide für ein und 
dieselbe Stadt nehmen. Nach der von Görres seinem «Heldenbuch von Iran», Berlin, 1820, 
beigegebenen Karte freihch sind beide Städte verschieden; vergl. auch Ouseley, S. 266 
u. 277, 41. Aber sie müsste dann zufolge der Benennung von den Turaniern (Türken) so 
genannt worden sein, weil ssor?' dem Türkischen Sprachstamm angehört. Nach F orbiger (S. 
571) könnte Zadrakarta der einheimische, Syrinx (2ирсу|) der Griechische Name gewesen 
sein. Sehr verführerisch wäre dann die Ableitung des Namens von jL sar in der Bedeu- 
tung «hohles Rohr, Schilfrohr», so dass sari die Stadt bedeutete, wo es viel Schilf 
gab. Dann wäre das Griechische ^ир'.у! -y^oç nichts weiter als eine üebersetzung des ein- 
heimischen Namens, «der (gelblichen) Rohrstadt». Polybius hätte die erste Benennung 
Syrinx, Arrian die zweite, Zadralcarta gebraucht. Vergl. indessen Pott, Zeitschr. d. D. 
m. G. Bd. XIII. u. Beilage II. unter Sari. 
Der Weg der Russen von Mian-Kaleh (oder Kara-Tepeh), wenn sie nämlich auf dem 
dritten Zuge auch da landeten, wäre etwa nach den heutigen Oertlichkeiten folgender ge- 
wesen: Kara-Tepeh-'yA^ \^s),Nika]i (^l^^j), 2 Fa.r8.,Ma]iaUch Kisilli (^Jä d\i),Naudek{^:>^i), 
Darab-Kela C^f^ljb), Scliaiir Giimbad (j^xf ^Lli), 2У2 Fars., von Semis-Kendeh (oj-5^^j--*-), 
A'sad-Kela :>\\\),йег TidscJien-Rud (i^j j^"^')-, Sari, 2У2 Fars. Die ganze Strecke beträgt 
also sieben Fars. oder Deutsche Meilen. So nach der Persischen Geographie^). 
Da indessen nicht angegeben ist, dass die Russen auf diesem wiederholten Zuge auch 
nach Makalehkm\en, so konnten sie ebensogut — und das ist durchaus wahrscheinlicher — 
in der Gegend des heutigen Ferahabad{AAz>j3)'^) gelandet und von da nach &(п vorgedrungen 
sein. Auf dem Tidschenrud (auf dem Atlas von Kolodkin: Äckrahatlca (Ахрабатка); bei 
1) Auch den Namen der früheren Marinestation in der Nähe von Lenkoran, der Insel Snra (Capa) hat man 
auf diese Weise erklären wollen; vgl. die in Stuckenberg's Hydrograjjhie u. s. w., Th. T, S. 22, aus der Astra- 
chanschen Gouvernements-Zeitung 1840, Beilage ЛІ' 12, abgedruckte Stelle, wo gesagt ist, dass die am Ufer mit Mu- 
scheln bedeckte Insel in der That gelb erscheine. So auch Sokolov in den Abhandlungen des Hydrograph. Departe- 
ments des See-Ministeriums (Запискп ГидрограФическаго Департамента Морскаго Минист.), Th. IV, S. 115. Die 
dasigen Orientalen schreiben Sari (^_5JІ■.^), "nd so nennt die Insel auch Chanykov, Mélanges asiat. T. III, S. 
131,132) u. A. Auf der Kiepert'schen Karte der Kaukasus-Länder. Berlin, 1854: I. Snry, d. i. островъ Сары. 
2) Ich habe diese und die anderen dergleichen Wegaugaben aus der Persischen Geographie, wie ich die Hand- 
schrift der Kürze wegen nennen will (vgl. meinen Reisebericht, 1861, S. 499, j\s 12), entüoramen,da der Verfasser die an- 
gegebenen Wege meistens selbst zurückgelegt hat. Ich kann an der Richtigkeit seiner Angabenum so weniger zweifeln, 
als ich für dieselben zum Theil aus eigener Erfahrung einstehen kann und sie auch von Ch. Mackenzie, in dessen 
Begleitung sich der Verfasser befand, bestätigt weiden. Hr. Mackenzie, ehemaliger Englischer Consul in Beseht, 
bereiste Gilan und Masanderau i. J. 1858—1859. Ich habe das Tagebuch seiner Heise längere Zeit zum beliebigen 
Gebrauch in Händen gehabt. 
3) In der Ausgabe des Benjamin von Tu de la von Asher, II, S. 168, vgl. I, S. 123, 128, wird angenom- 
men, dass die Stadt von Dabaristan ['ji^PiD'^y^), am Flusse Goscm (^'15) Kizil Огеіп, vielleicht Ferahabctd sei. Das 
ist unmöglich. Der Eiiiil Ü'sen-Omn J^s) fällt als Sefidrudm Gilanind-àS Kaspische Meer; die von Schah 
"^Abbas i. J. 1611,2 erbaute Stadt 1<Ъ'й/шЬай liegt weit davon in 3Iasandera)i am Tidsclienriid; s. die Karte, u. Bei- 
lage II. Ferahahad. 
