Ueber die Einfälle der alten Rüssen in Tabaeistan. 
13 
besser kannten als die ersten, von denen sie vielleicht überhaupt nichts gehört hatten. 
Aber auch Mas'udy sagt ja ausdrücklich, dass die Russen und Slaven einen Theil der 
Heeresmacht des Königes der Chasaren bilden und in dessen Dienst stehen; s. Charmoy, 
Relation de Masoiidy etc., S. 317. Auch Chakany (f 590 = 1194?) stellte die Russen 
ond Chasaren zusammen; s. die höchst schätzbare Nachricht über einen Einfall der Russen 
mSchirivan, auch unter einem SchirwanschaJi^ Achistsin, welche Hr. v. Chanykov nach dem 
genannten Dichter mittheilt und zwischen die Jahre 530-590= 1135-1194 setzt, in den 
Mélang. Asiat., Th. HI, S. 117, 120-121; 125-126 u. 130-133. 
Makaleh. Andschileh]. Dieselbe ünbekanntschaft konnte bei den Abschreibern 
auch hinsichtlich dieser Namen Statt gefunden haben. Makaleh halte ich nämlich für 
nichts Anderes als die bekannte Erdzunge im Asterabadschen Golf, Мгап-КаЩ^ auch (die 
Halbinsel) PotemMn genannt ^). Auch Stenka Rasin mit seiner Schaar hatte sich eine 
Zeitlang in Mian-Kaleh festgesetzt; er that also nur, was seine Vorgänger, die Russen, 
über siebenhundert Jahre vor ihm gethan hatten. 
Mehr Schwierigkeiten macht das zweite Wort, um so mehr, als die ursprüngliche 
Schreibweise auch nicht sicher ist. Dass Mian-Kaleh früher einen anderenNamen gehabt, dar- 
über dürfen wir uns nicht ivimdern. Heutigen Tages führt diese Erdzunge drei Benennungen, 
Mian-Kaleh, Halbinsel Pofm/aw, welche Benennung sie erst seit dem Jahre 1781 trägt, 
und Ürus-Kaleh. Letztere Benennung bezeichnet freilich eigentlich nur die Aschurade gegen- 
überliegende Spitze. Barfernschliies?, früher Mamafir. Der Fluss Babiil wird von Reisen- 
den, z. B. Forster und auf Karten Masandemika oder Mesandronka bei Meschhed-i-Ser, 
und Sjunda (Зюнда) bei «Balfmsch» genannt. Schireddin selbst schreibt J^L Bawid. 
Früher sprach man von den Inseln Orest -), Eugenius und Aschir; heutigen Tages hört 
man diese Namen nicht mehr, sondern bloss Aschurade, Aschur oder Aschir ^). Auf der Karte 
von Seutter finden wir anstatt dieser Inseln eine Inselstadt {Mozebdore?); Meschhed-i-Ser 
erscheint auch als Metscheti (Мечетп) oder Seder (Седеръ) u. s. w. 
Die Lesart Andschileh liesse sich etwa auf J^f J andschü=_;^f] andschir, «Feige», also 
Feigenland (?) — in dem Buluk Sadan [jj-^) von Asterabad giebt es ein Dorf Endschirab 
{^\^^sH — oder Andshilou (анджилоу) zurückführen, welches ein in den Bezirken von Aster- 
L) S. die Karten: Der Astrabadsche Meerbusen, herausgegeben von dem hydrographischen Departement 
des Seeministeriums (Астрабадскііі Залпвъ. ПзданіеГидрограФическаго Департамента Морскаго Министерства), 
St. Petersburg, 1861, uud in Iwaschinzov's Werk: Hydrographische Untersuchung des Kasinschen Meeres 
(Гидрографическое изслѣдованіе Каспіііскало моря), St. Petersburg, 1866. 
2) Im Морской Сборнпкъ, 1863, Bd. LXIX., S. 290, wird dieser Name Оретосъ (Oretos) geschrieben. 
3) Die Perser schreiben nach der angeblichen Ableitung von j^^ic '(ischur,'Asc7iuradeh (o^lj^i-lc); 
s. Melgunov, D. üebers., S. 65. Da aber das Wort ohne Zweifel Turkmenischen Ursprunges ist, d. i. l>\ j^â^l 
oder 0^1 — ßscbfr ada od. adah, so schreibe ich eben wie oben. Ich finde den Namen oft auch einfach Aschur 
(Ашуръ) oder Aschir geschrieben, etwa wie Fiter für Petersburg, gewöhnlich Ашураде; auch Ашуръ-а-дэ, z. B. bei 
Botschetschkarov (Архивъ истор. и практич. свѣдѣній и пр. 1859. кн. II. Остропъ Сара, S. 4). Vergl. 
Vâ ш b é г у , Cagataische Sprachstudien, unter I i «.І ) . 
