16 
в. Dorn, 
etwa auf Mian-Kaleli ein Fluss oder Ort gleichen Namens befand, oder ob ein Tlieil von 
Mian-Kaleh früher mit dem festen Lande bei Atrek-Küeh zusammenhing? Dann fielen natür- 
lich die oben verachten Ableitungen weg; s. Beilage II. AfreJc^Küeh. 
Ein anderer Abschreiber mag an Enseli (^Jjjl ) in Gilan gedacht haben, wo ein Landungs- 
ort ist, und schrieb daher aLs-jI Endschüeli. Zwar wird das heutigen Tages zu Gilan gerech- 
net, aber der Name Tabaristan umfasste in alten Zeiten nach Einigen auch Gilan. Der Ab- 
schreiber konnte um so eher an Enseli denken, als er von einem Orte 'КаІек{л\\^) gehört haben 
konnte, welcher nicht weit (V^ Fars.) von Meschhed-i-Ser liegt: vergl. die Pers. Geographie, 
S. 96. Dieses Dorf muss einen See oder grossen Teich haben, denn Muhammed Tahi 
Wahid erzählt in der Geschichte Schah 'Abbas II. (Msc. As. Mus. No. 574b: His- 
toria Sefidarum; vergl. Auszüge, S. 37, Beilage IL), dass dieser Herrscher etwa ums Jahr 
1661 nach seinem Aufenthalte im Dorfe TcJiapeJcurud (л^^Г^) am Talar- (j^U) Fluss — er 
fliesst zwischen Sari und Barferusch und ergiesst sich ins Meer — einen Jagdausflug nach 
Kaleh, welches in der Nähe liege und wo sich seitwärts der Talar ins Meer ergiesse, 
machte, da es in dem dortigen See (i^bj:)) eine ungemein grosse Menge von Wasservögeln 
gebe, mit deren Jagd er sich belustigte. Meschlied-i-Ser ist eine Rhede, wo man gewöhn- 
lich anhält, wenn man aus der Bucht von Asterabad kommt oder dahin fährt. Wenn also 
die Russen nahe bei KaleJi landeten, so könnte man mÖgUcher Weise annehmen, dass 
üLiel oder aIS <Л (ÄhcMleJi, Ab-Küeli), «kleiner Fluss», eben nichts anderes bedeute als 
von wo aus ein kleiner Fluss in das Meer gefallen sein könnte, oder vielleicht noch 
fällt — was ich nicht weiss — so dass hier beide Namen zusammenfallen, sofern der See 
früher, ehe noch ein Dorf bestand, nur Äb-GhileJi hiess, dann aber Kaleh. Übrigens ver- 
sichern die Masanderaner, dass jedem Flussnamen ein Dorfname und umgekehrt ent- 
spreche, so dass es also auch ein Flüsschen Kaleli gegeben haben müsste. Diese Frage 
wird durch einen Reisenden leicht zu entscheiden sein. Ich lasse die Frage hinsichtlich 
Kalelis vorläufig auf sich beruhen und nehme bis auf Weiteres an, dass Makaleh, Kaleh 
und AndcMleh oder Anchileh dem heutigen Mian-Kaleli entsprechen. 
Übrigens dürfen wir uns über die Ungewissheit auch hinsichtlich der genannten ört- " 
lichkeiten nicht wundern. Wir können aus den in Rede stehenden Gegenden ähnliche Zweifel 
auch aus späterer Zeit aufweisen. Noch bis heute wissen wir nicht, welche Inseln es 
waren, welche StenkaRasin während seines Aufenthaltes in Mian-Kaleh geplündert haben 
soll; von seinen Bauten auf dieser Landzunge ist eben so wenig eine Spur mehr da, als von 
dem Palaste des Schah 'Abb as I. So versichern wenigstens Solche, welche die Landzunge 
besucht haben. Ich selbst bin nur in einem Kahne vorbeigefahren. 
Man kannte, soviel ich weiss, nicht allgemein mehr mit Sicherheit die Stelle, oder viel- 
mehr nicht die Persische Orthographie der Oertlichkeit, wo der Graf Woinowitsch 
i. J. 1781 seine Verschanzungen anlegte. Der Ort wird z. B. Gorodowin, Gradowin, Gorodo- 
wind (Городоваиъ, Градовинъ, Городовиидъ) und Gereï Dugün genannt gefunden. Nach 
jenen Anklängen und sonst, schien er dem heutigen iTara-Tcjje/i zu entsprechen, was aber un- 
