Uebee die Einfälle der alten Russen in Tabaristan. 
21 
über liegt. Man sagt, wenn ein Schiff nach Saksin geht, so kommt es in drei Monaten an; 
wenn es von dort kommt, in einer Woche; am Freitage verrichtet man dort das (Freitags-) 
Gebet; am andern Freitag pflegt es in Ahlem zu sein, und zwar aus dem Grunde, weil, 
wenn man wegfährt, es aufwärts geht, wenn man kommt, abwärts». 
ЛЫет]. Isstachry nennt es ^J) j^cÄinel-Hum; so auch Abu Said el-Balchyindem 
Werke ^^Jl (auf der Karte). Nach Jakut war Älilum eine kleine Stadt am Ufer des 
Meeres von Äbushm zu Tabaristan gehörig. Das ist sehr unbestimmt gesagt. Der heutige 
nördlich von Ämul am Meere liegende Buluk AMem-Rustak (jU-j ^iî»)) mit dem aus dem 
Heras oder Herha's (jl js» ,J^!») abfliessenden AJßemrud lassen keinen Zweifel, welche Oert- 
lichkeit in unserem Schriftsteller gemeint sei. Ahlem war die Rhede, wo die Waaren nach 
Saksin eingeschifft wurden. Sie werden wohl meistens zu Lande von Aimd aus dahin ge- 
bracht worden sein, da der Heraà keine grösseren Fahrzeuge trägt, wie schon in Isstachry 
angegeben ist, dass sich in Tabaristan kein schiffbarer Fluss befinde. Der Verfasser der 
Persischen Geographie nennt jenen Fluss Alilemeli (dj«»!), den Buluk, Alüemestak (jb^Js»!, 
S. 117 u. 118), d. i. Älilemrustak; s. Melgunov, S. 162 u. 208. Indessen mögen kleinere 
Fahrzeuge, Keredschi {^J^_/', киржимъ), Lakmeh {a.S'^) und Nachen (jb паи) zu gewissen 
Zeiten auch Waaren von Amtd nach Ahlem und umgekehrt gebracht haben. Mas'udy 
(II, S. 25) nennt el-Hiim eine Rhede nahe dem Ufer und nur eine Stunde von Amul 
entfernt. In der Persischen Geographie wird der Weg näher angegeben. Ahlemeh (das erste 
Gebiet von Amul, eine halbe Farsange vom Meere), der Fluss Tiifewjah (ol^ iH:iJ), an 
beiden Ufern bewohnt, auf welchem man in Booten {Keredschi) Handel treibt, der Fluss 
Siahrudeser {^^ :>jj o^^), von welchem bis Mahmudabad ші Heras nur eine kleine (leichte, 
»fl*- sabuic^) Farsange ist, an beiden Ufern bewohnt; dann ein ЛѴаИ von Berberis ((iiijj,), 
Granaten (jbl), Pflaumen (ta^ll) u. s. w. Mahmudabad mit zwanzig Haushaltungen, wo 
Timur-Chan. Vergl. Relation des Mongols ou Tartares par le frère Jean duPlandeCarpin, par M. D' A vezac, 
Paris, 1838, S. 180, wo mehrere Nachweise über /S'aÄ'Sw zu finden sind. Dimeschky, ed. Mehren, S. 106, sagt, «der 
Fluss der Slaven und Russen» sei ein grosser Fluss und komme von den Gebirgen von Saksin; S. 146 spricht er 
von dem Meere von Salcsin (d. i. dem Azov'schen). üebcr die Salcsin führt die Russische Chronik (Лаврен- 
тіевская Лѣтопись 6737 — 1229) an: Того же Лѣта Саксини и Половци възбѣгоша изъ низу къ Болгаромъ 
передъ Татарь и сторожеве болгарьскыи прибѣгоша, бьени отъ Татаръ близъ рѣкы, ей же имя Яикъ: «In 
d. J. nahmen die Saksin u. Polovzer aus dem Niederlande ihre Zuflucht nach Bulghar vor den Tataren; die Bul- 
gharischen Landwächter liefen herzu und wurden von den Tataren an dem J«Ä genannten Flusse geschlagen». Ich 
verdanke die Mittheilung dieser auch schon von Fraehn (Op^j. post. msc. LTV, 2, S. 196) beachteten Stolle meinem 
Collegen Kunik Salsin wird schon von Nisamy (f 1180) erwähnt. Im Burhan-i-Kati heisst es, Salcsin sei der 
Name einer unbekannten Landschaft. Hamdullah Mustaufy (w^J) is»^j) nennt Saksin und Bulghar zwei 
kleine Städte. Hammer, Wiener Jahrb. 1826, Bd. 36, S. 271, nennt es das östliche Sachsen (vergl. Osman. Gesch. 
Th. VI. S. 623, Anm. l)und dagegen Wahl, Hall Allg. Liter. Z. 1830— Erg. Bl. „Vs 110. Nach demselben, (Geschichte 
der goldnen Horde, S. 9 u. 89j, war das spätere Sarai' der Mittelpunctim Lande der Salcsin. Eine ausführlichere Erwäh- 
nung, s. in Sakarija Kaswiny, Denkmäler der Länder, ed. Wüstenfeld, S. 402-403. Da wird unter Anderem 
angegeben, dass in der Stadt Salcsin es unzählige Fremde und Kaufleute gebe. A^ergl. Fraehn, a. a. 0.; Ras s- 
mussen, Journ. As. V, S. 308. 
\) Die Persischen Farsangen sind kleine (ijC- sabuJc, leichte) und schwere (^aXI- sengin), wie wir eine 
kleine und eine gute Stunde sagen. 
