32 
В. DOEN, 
Посла Ярославъ сыт Володимера на Грекы^). 
Въ лѣто 6551 ^). Пакы на весну посла великій княэь'') Ярославъ сына своего Володимера 
на Грекы, давъ^) ему воя многы: Баряіи^), Русь^"), и воеводьство поручи Вышатѣ, Яневу отцю**). 
И поиде Володиыеръ наЦарырадъ въ лодіяхъ, и прошедъ порот я пріидоша къ Дунаю. Рекоша 
Русь Болодимеру: «станемь здѣ на полип; а Баряги ркоша: ѵпоидемъ въ лодгяхъ подъ Градъ». И 
послуша Володимеръ Варягъ, и отъ Дуная поиде Володимеръ въ лодіяхъ ко Царюграду. Греци^^) 
же видѣвше^ и изыдоша на море, и начата погружати вь море пелены Христовы съ мощми Свя- 
тыосъ, и Божіимъ гнѣвомъ возмутися море, и громъ быстъ великъ и силенъ, и бысть буря велика ^^), 
и начашася лодія разбивати, и разби корабли ^'), и побѣюша Варязи воспять; и княжь корабль 
Володимеровъ вѣтръ разби, и одва Иванъ Творимирпчь князя Володимера всади во свой корабль, и 
воеводу Ярославля ^^). Прочіи же вой Володпмеровы вывръженп быша на брегъ, числомъ 6000, и 
сташа на брезѣ нази, и хотяще пойти въ Русь, и не иде съ ними никто же^отъ дружины княжія. 
Вышата же воевода видѣ дружину свою^^) стоящу, и рече: «ке иду ко Ярославу»; и**") высѣде 
изъ корабля ко воемъ, и рече Вышата: «азъ иду съ ними», ркущи: «аще живъ буду, съ '^*) ними; аще 
ли погыбну, то съ дружиною»; и поидоша, хотяще въ Русь. И бысть вѣсть Грекомъ, яко избило море 
Русь, и посла царь, пменемь Мономахъ, по Руси во слѣдъ оляди 14; Володимеръ же видѣ въи его^^), 
яко идутъ по нихъ, м^') возпятився изби оляди греческія, и возвратися въ Русь. Вышату же яша со 
извръженными на брезѣ, и приведоша я ^^) ко Царюграду '^^), и ослѣпиша Руси много '^^); по трехъ 
же лѣтехъ смиришася ^'^), пущенъ бысть Вышата въ Русь^^) ко Ярославу». 
Jaroslaw schickte seinen Sohn Wolodimer gegen Вузапз^). 
Im J. 1043 ^). Wieder mm Frühjahr^) schickte der Grossfürst Jaroslaw'^) seinen Sohn Wolo- 
dimer gegen Byzanz und gab ihm^) dazu viele Kriegsmannschaft: Wariager^), Bussen^^); den Ober- 
befehl aber übertrug er Wyschata, dem Vater Jans ^ Und Wolodimer zog aus zu Schiffe gen Constan- 
tinopel^^), und, nachdem sie die Felsenwehre vorbei passirt ivaren, gelangten sie an die Donau ^*). 
(Da) sprachen die Bussen m Wolodimer: ahalten wir uns auf der Steppe (=dem festen Lande)»; 
die Wariager aber sprachen: ч ziehen wir zu Schiffe vor die Städte. Und es hörte Wolodimer auf die 
Wariager, und von der Donau schiffte Wolodimer gegen Constantinopel. Als^^) die Griechen diess ge- 
wahr wurden, liefen sie ans Meer und tauchten in das Meer die Windeln Christi nebst den Beliquien 
der Heiligen, und durch Gottes Zorn wurde das Meer aufgeregt, und es war ein grosser und starher 
Donner, und ein grosser Sturm *^) und (manche) Kähne wurden zerschellt, und zerschellte die Schiffe ^'^), 
und die Wariager ergriffen die Flucht, und das Schiff des Fürsten Wolodimer zerschmetterte der Wind, 
und nur mit Mühe nahm Iwan Tworimiritsch den Fürsten Wolodimer in sein Schiff auf und den Woje- 
woda Jaroslaws ^^). Die übrigen Mannen Wolodimers aber, 6000 an der Zahl, wurden an's üfer gewor- 
fen, und standen am Ufer entblösst, und wollten nach Russland ziehen. Und Niemand von dem Gefolge 
des Fürsten zog mit ihnen. Als aber der Wojewoda Wyschata sein ^^) Gefolge so stehen sah, sagte er: 
«ich fahre nicht zu Jaroslaw>\ Und'^") er liess sich aus dem Schiffe zu (seinen) Mannen aussetzen und 
es sprach Wyschata: «Ich ziehe mit ihnen. Wenn ich am Leben bleibe, so (bleibe ich) mit ihnen ^^); 
•wenn ich aber umkommen soll, dann (will ich) mit (meinem) Gefolge (untergehen)». Und sie brachen nach 
Russland auf. Zu den Griechen aber war die Kunde gelangt, wie das Meer die Russen übel zugerichtet, 
und es sandte der Zar, Namens Monomach, vierzehn Schiffe den Russen nach. Als Wolodimer aber dessen 
Leute ^^) erblickte, wie sie auf die Seinigen losrückten, setzte er sich zur Wehre, vernichtete die griechi- 
schen Schiffe und kehrte nach Russland zurück. Wyschata aber nebst den an's Ufer Geworfenen nahm man 
gefangen und brachte sie^*) nach Constantinopel '^^) und man blendete viele Russen '^^); nach drei Jahren 
aber vertrug man sich durcb einen Frieden'''), und Wyschata "®) wurde nach Russland zu Jaroslaw entlassen». 
