Einleitung. 
XXXI 
Der Armenische Geschichtschreiber sagt, dass das Oberhaupt der «Dilemic»') sich 
Aghwaniens, Persiens und Armeniens bemächtigte und Berdaa (Partav) einnahm. Um die- 
selbe Zeit seien die Russen auf dem Kaspischen Meere erschienen und hätten sich Berdaa's 
bemeistert. In Ibn el-Athir (Bd. VIII, S. 289) lesen wir, dass sich i. J. 330 = 941,2 
die Dailemer (^LjJ) -Dailemiden) Adserbaidsclmn' s bemächtigten und i. J. 332 = 944 
fand die Einnahme Berdaa's durch die Russen Statt; s. S. 286. Der Merseban wird von 
Ibn Haukal «el-Merseban ibn Muhammed bekannt als es-Sallar» genannt; s. S. 
und Anm. g) und S. 42 dieser Abhandlung. Im Jahr 914 konnte von diesem Merseban 
noch nicht die Rede sein. Derselbe, welcher wie eben angegeben, erst i. J. 330 = 941, 2 
in Adserbaidschan festen Fuss fasste, starb i. J. 346 = 957,8; s. die sehr belehrende Be- 
merkung Defrémery's in seinem Mémoire sur la famille des Sadjides ^ S. 58, Anm. 1. 
Vergl. Weil, Geschichte der Chalifen, II, S. 690. Auch wird ja ausdrücklich von dem in 
Rede stehenden Schriftsteller angegeben, dass der Raubzug der Russen nach dem Jahre 
(der Armenischen Aera) 363 = 914 A, D. Statt fand; dieses Jahr kann also nicht als auf 
den Raubzug von 913,4 bezüglich angesehen werden. Nach Hrn. Brosset's Uebersetzung 
(«n'ayant pas employé plus de trois jours à traverser d'un bout à l'autre la vaste mer Cas- 
pienne» U.S.W.; vergl. jedoch S. 42) würde es sogar dahingestellt bleiben, ob Caghancato- 
vatsi überhaupt den Einfall von 914 gekannt habe; s. indessen S. 289. Als eine dichterische 
üebertreibung müsste man die Angabe ansehen, dass sie wie ein Sturmwind das grosse 
Kaspische Meer in nicht mehr als drei Tagen von einem Ende zum anderen durchschifft ha- 
ben. Hr. Patkanjan übersetzt die Stelle: «nicht mehr als zu dreien Malen verbreiteten 
sie sich einem "Wirbelwind gleich auf dem ganzen Kaspischen Meere bis zur aghwanischen 
Hauptstadt Partav.» Und bei dieser Gelegenheit noch einige ergänzende Bemerkungen. 
Den ersten Raubzug der Russen gegen Abesgun und ihre Vernichtung durch den Herrn von 
Dschurdschan , Hasan b. Said setzt mein College Kunik um das Jahr 880. Nun kennen 
wir von diesem 'Aliden i. d. J. 267 — 269 = 880 — 883 in Dschurdschan geprägte 
Münzen, auf deren Kehrseite wir um den Rand den Spruch aus dem Koran (Sur 22 : 40) 
lesen: jjbl , Es ist denen, die da streiten, weil sie Unbill erlitten, (der 
Kampf gegen die Ungläubigen) gestattet und wohl vermag Gott ihnen den Sieg m verschaffen. 
So nach Fraehn's Uebersetzung, im Bullet, scient. T. IV, S. 149; vergl. Tornberg, 
Numi Cufici. 1848, S. 153. Abesgun aber war die Hafenstadt von Dschurdschan. Sollte 
jener Spruch, den wir gerade auf der Münze von 267 = 880 zum ersten Mal finden, 
etwa zunächst auf den Sieg über die ungläubigen Russen Bezug haben und die Anwen- 
dung desselben als eine Bestätigung des Jahres 880 für den Raubzug gelten können? 
1) Die S. 41 angeführten verschiedenen Lesarten dieser Benennung kommen auf eines heraus. Daüem ist 
der gebirgige Theil von Güan; ein nach ihm genannter Stamm konnte daher auch allenfalls als ein Gilanischer be- 
zeichnet werden. Gelemic erinnert an die Gelen (ГгХас), Gilemec an die Gilen oder Giler (Gilan er); s. 
S. 4. 90. 
