XXVIII 
Einleitung. 
Sherinov u. Scherinov (Жеривовъ), de l'Isle u. Delisle u. s. w.; s. S. XX, Anm. 3). 
Auch andere Unebenheiten, z. B. Bäü, Bail, üsen, Ösen, Tusch, Tlmsch, Cherabi- und 
Gherabe-^cJiehr, entschlüpfen der Feder wenngleich nicht unbemerkt, eben weil sie sich in 
den gerade vorliegenden Schriften so verschieden darbieten. Es ist sogar bisweilen schwer 
zn entscheiden, wie man nach der örtlichen Aussprache, die man nicht ganz unberücksich- 
tigt lassen darf, schreiben soll, z. B. Achistan oder Achsitan, Osen oder Usen. 
XX. Das späte Erscheinen der Abhandlung, welche schon i. J. 1868 eingereicht 
wurde, hat in verschiedeneu Umständen seinen Grund. Einer der Hauptgründe ist der, 
dass ich immer hoffte neue Belehrungen und Aufschlüsse aus morgenländischen Handschrif- 
ten zu erhalten und zu diesem Zweck auch verschiedene Reisen nach Deutschland und England 
unternahm Ich hatte daher auch eine Zeitlang die Hoffnung gehegt, die in den Bibliothe- 
ken ConstantinopeV s befindlichen Handschriften nach Möglichkeit ausbeuten zu können , da 
sie voraussichtlich erwünschte Beiträge zur Kenntniss der alten Russischen Geschichte und 
Geographie u. a. geliefert und mich in den Stand gesetzt haben würden, nicht nur die in 
der Anmerkung erwähnten Äussüge fortzusetzen, sondern auch die seit d. J. 1844 schwe- 
bende Fra^e hinsichtlich der in der Persischen Uebersetzung Tabary's unter d. J. 643 
genannten Russen zu erledigen. Der Verfasser derselben, Bala'my, welcher unter dem Sama- 
niden Manssur I. (961 — 976,7) lebte, und um d. J. 963 übersetzte, muss die drei Einfälle 
der Russen i. d. J. 880(?), 909, 10 und 913,4 wohl gekannt und von dem Zug gegen 
Berdaa i. J. 944 wenigstens gehört haben. Was Wunder, wenn er annahm, dass unter dem 
erbitterten Feinde und den verschiedenen Völkerschaften (s. S. XXX), mit denen Scheh- 
1) Die Ergebnisse dieser Reisen i. d. J. 1870 — 1 sind enthalten in den (sechszehn) Auszügen aus morgefüän- 
dischen Schriftstellern, betreffend das Kaspische Meer und angrämende Länder; s. Mélanges asiatiques, T. VI. und 
VII. Wenn in den Nachträgen nicht alle betreffenden Stellen angegeben wilden, so ist der Grund darin zu "suchen, 
dass der Druck der Auszüge noch nicht beendigt war. Ich hole sie hier nach. EaspiscJies Meer, Ausz. I. S. 358. II. 
S. 365. III. S. 638. IV. S. 654. VI. S. 664. VII. S. 704. X. S. 31. XII. S. 57. Inseln, Ausz. I. S 359. Äbesgun — Ssadik 
Issfahany nennt es (S. 60 — 61) eine Insel in dem Meer von Gilan — Ausz. V. S. 661. XII. S. 38. XIV. S. 56. 
Vergl. Desmaisons, Histoire des Mogdls et des Tatares par Aboul-Ghâzi Bèhâdour Kban, T. II. St. Pé- 
tersb. 1874, S. 128. Das ebenda befindliche Istidâré muss Rustemdar sein; man könnte höchstens Ustundar 
(jljlZ^l) zulassen; zu den S. 180. 189 genannten Nemisch {^i) vergl. Ausz. VII. S. 690. 693. 696. Nach der 
Karte № II. hätte Abeskun (31) zwischen Asterabad (32) und Sari (27), und Ain el-Hum (28 — Alhum) nicht weit 
von Sari gelegen, wie es denn auch die Hafenstadt von Sari von Einigen genannt wird. Es würde in diesem Falle 
etwa dem heutigen Ferahabad entsprechen und wäre von Ahlem verschieden. Abeskun aber hätte in der Nähe von 
Karatepe und Miankaleh (Malaleh) gelegen. Dschurdschan , Ausz. I. S. 348. V. S. 6G1. XIV, S. 55. Salcsin, Ausz. 
II, S. 371. VII, S. 708. 710. In dem ^и..Д£1) ^_^^^ЛІ ^А^)_,.вЛ 4_jl;5^des Jusuf (Joseph) ben Go- 
rion ^j^j ti— ^J, msc. Mus. asiat, № 537, fol. Iv.) finden wir ^лшХІ ^!» ^^^i "'^''^ Mascheh (TJt^'üj 
Gen. X,2) sind die Saksin». Im Josephus Hebraicus, ed. Breithaupt. Gothae et Lipsiae. 1710 S. 4 — 5 steht 
'>}V:y^ an '^m-. «Meschech sunt Sibsen-(Sibesni vel Siboseni»). Itü (Stadt und Fluss, Ausz. I. S. 357. II. S. 372. 
V. S. 060. ѴПІ. S. 27. Derbend, Ausz. I. S. 352. II. S. 366. VIII. S. 26. Serir, Ausz. IV. S. 646. Meer von Chuâ- 
rism (Aral-See), Ausz. I. 350. II. 366. XII, S. 40 (nach Dahl, i. d. Beiträgen zur Kenntniss d. Russischen Beiehes, 
VII. Bdchen. S. 24 = belandetes, inselreiches Meer). Dschaihun (Amu-Darja), Ausz. I, S. 350. VI. S. 667. IX. S. 29. 
Bendad Hormus (S. 128 d. Abb.), Ausz. III, S. 650. Hesar-Dscherib [ebenda). Zu Ghelachelan (S. 90) s. Ausz. XI. 
S. 35, Anm. 26). u. a. 
