Beilage І. 
Zorn Bericht des Moses Caghancatovatsi über die Russen, S. 4, Anm. 3). 
Auf eine an meinen geehrten Collagen, Hrn. Brosset hinsichtlich des von Caghancatovatsi ange- 
gebenen Jahres (914), der Lesarten Gelembec, Gelemek und Delemec und des Ausdruckes «plus 
de trois jours» (Bull. IV, S. 204, Z. 4 v. o.), welches in der Russischen Uebersetzung durch drei Male 
(въ три раза) wiedergegeben ist, gerichtete Anfrage, erhielt ich von ihm folgende Auskunft, welche ich 
mit seiner Zustimmung hier mittheile. 
«Vous avez parfaitement raison et plein droit de chercher une bonne explication du passage de 
l'Histoire des Aghovans, imprimé dans le Bull. Hist.-Philol. t. IV, p. 203; je vais, de mon côté, vous dire 
ce que j'en pense. 
Le texte en question a été publié en mai 1847, d'après une copie faite sur une autre copie, et 
lorsque l'Histoire des Aghovans n'était pas encore imprimée, comme elle l'a été en 1860, à Paris d'abord, 
puis à Moscou. 
Pendant que M. Patcanian publiait sa traduction, les deux éditions lui sont parvenues, mais déjà 
antérieurement l'Académie avait fait plusieurs tentatives pour se procurer le Msc. d'Edchmiadzin, qui est 
presque l'original, autographe, ayant été écrit avant la fin du XIIP s. — tentatives qui furent malheu- 
reusement infructueuses: ainsi nous en avons été réduits à une copie toute moderne et sans autorité, et à 
deux éditions dont le prototype n'est pas connu. 
Ces préliminaires posés, je réponds à vos questions. 
P L'expédition des Rhouzics a-t-elle eu lieu en 914? 
Mosès Caghancatovatsi, trad. russe, p. 275, raconte la mort du roi Sembat- le -martyr en 363 de 
l'ère arménienne, 914 de J.-C, puis tout-à-coup il parle de l'expédition des Rhouzics. 
V. les variantes de la date de la mort de Sembat, Hist. de Siounie, p. 116, n. 5. — Je ne pense 
pas qu'il y en ait d'autres, et tous les auteurs s'accordent à placer le fait on 914: ainsi l'expédition eut 
lieu en la même année, avant ou après la mort du roi. 
2** Là où j'ai lu Gilembec, 
M. Patcanian lit Gélémec, 
Paris Gilémic, Dilémic, 
Moscou Délémenc. 
Les trois premières variantes font penser au Gilan et à ses maîtres; les deux autres, aux Dilémites. 
L'histoire orientale vous donnera le moyen de préciser, quelles étaient alors les races dominantes 
au S. de la mer Caspienne: Dilémites, Bouweihides, Soffarides ou autres 
3° Est-ce en trois jours ou en trois reprises que les Rhouzics sont venus du Volga à l'embou- 
chure du Kour? 
La phrase arménienne, je l'affirme, n'a pas de sens raisonnable: 
Par. ujubl^ji ^шЪ 'ij^P^^^ tttuJiubujlf, 
Mose. цЬр^и éujJuibtulfU. 
Мѳтоігез de l'Acad. Ішр. dea ѳсіеисез, VII Série. g 
