44 
В. DoBN, 
Beilage П. 
Erläuterungen 'ш den Karten. 
1. Das Kaspische Meer] führte entweder im Ganzen oder nach seinen einzelnen Theilen verschiedene 
Benennungen, wie z. B. schon im Altcrthumc Einige den östlichen Theil Mare Hyrcanium, -ц 'Ypxavia 
^аХатта, den westlichen ЗІаге Caspium , то Kà j7i(.ov TrsXayoç nannten '). Ich führe die Benennungen 
an, welche sich in den von mir in Bezug auf die Abhandlung eingeseheneu Schriften herausgestellt haben. 
1) Das Cha'saren-Meev , 2) Kolsiim (^jlâ, Muh. b. el-Hasan, S. 107), 3) das Meer von Astrachan, 
4) — Bah cl-Ahivah od. Derbend (Mare Albanum), 5) — ScJdrwan, 6) — Mughan, 7) — Gilan, 
(Arab, J*il ^)j 8) — Daücm, 9) — Tabaristan, 10) — Abesgun oà. еЫж\\ Asgun, Aschgun (^j^X2J, 
jj^Cj), 11) — DscJmräschan, 12) — Dehistan, 13) da.s Chorasanische od. i*jL)^i) öj)jj.Jl «le cercle 
Tihoraçànicm, 1 4) das (7/шшч5«гІ5сЛе (falsch nach Jakut, S. 13), 15) Ж/м(^еЛ (оі^іЛ ), 16) Pehl^jj^^ 
(Kamrut?); s. Justi, Bundeh. Vergl. noch das Register unter Kaspisches Meer. 
2. Die Wolga] heisst 1) Itil, 2) Fluss der Cha'saren. — Über die Benennung «Fluss der Küssen», 
s. Fraehn, Ihn Foszlan, S. 38 u. 237. 
3. Semender] lag nach der Karte Isstachry's etwa da, wo Tarchu liegt; s. № 13. Nach dem- 
selben Schriftsteller (S. 104 Übers.) lag es zwischen Itil und Bab el-Abwab, von der Gränze von 
Serir 2 Fars. entfernt. Nach Itil waren 8 Tage, nach Bab el-Abwab 4 Tage (S. 106). So auch Jakut; 
s. trad. franç. S. 318. Kazem-Beg, Derbend-nâmch (S. 479) hält Semender für Tarchu; vergl. Eich- 
гѵаМ, II, S. 102 u. Hammer-P urgstall, Gesch. d. Gold. Horde, S. 8. Dagegen spricht Beresin, Reise, I, 
S. 79 — 80. Auch auf der Karte von Seutter ist Semender von Tarhi verschieden und liegt an der 
Mündung des Flusses «Bustro«. Vergl. Stüwe, S. 256. 
4. Serir]. Vergl. Stüwe, S. 253. Defrémery; Fragments, S. 23; Kazem-Beg, S. 482. 
5. Schabran], der Überlieferung nach der Ort, wo der Turanier Efrasiab den gefangenen Feld- 
hcrrn der Iranier, Bidschen, in einen tiefen Brunnen stecken Hess; vergl. Geographica Caucasia, S. 71. 
6. Apscheron] sehr \\s,\Ag Abscheron; Persisch und Tat: (j'^^^s) Afscharan; vergl. Kazem-Beg 
a. a. 0. S. 597. Man findet auch Abscheran. 
7. Balm]. Über die verschiedenen Benennungen s. noch Kazem-Beg, a. a. 0. S. 396. Auch 
Kämpfer, Amoenitates exoticae, S. 268, findet die Benennung von den heftigen Winden annehmbar. 
Auf der Karte von Vanverden; Balm, d. i. <іГЬ. Die Form Vahciih bei Deila Valle (S. 87) wäre 
mehr Masanderanisch von лѵа = iL der Wind, im Tat:^|^ war, daher j\j.j^!i>]j wahundar, der 
Mastbaum, denn ^j^s))^ tvahun ist — ijloL badban, Segel. — Das bei Bahi im Wasser befindliche 
Mauerwerk {Bail JjL, Bailoiv) halten die Einwohner für eine Baulichkoit aus der Zeit, wo der Weg 
von dem festen Lande aus nach dem gegenüber liegenden östlichen Ufer noch bestand. In den mir von 
Mirsa 'Abdurrahim (s. Bullet. 1867, T.XII, S. 107.) Tat und Persisch mitgetheilten Sagen wird ange- 
geben, dass die Stadt Bail von Alexander d. Gr. zerstört wurde. Vergl. Beresin, Reise, S. 26. 28. 
Die Ruinen werden auch Sabail genannt, üeberdiess sollen sich auf dem Wege nach Salian auch 
1) Forbiger, S. 29. 
2) Hinsichtlich dieser Arabischen Formen z. B. auch Dschurdschan u. s. w. sei für Nichtorientalisten 
bemerkt, dass die Araber das Persische g immer durch dsch ausdrücken, welches in Aegypten wie g aus- 
gesprochen wird. Der verstorbene Schaich Tantawy z. B. las immer Gü, Güan, Gurgan. 
