Uebee die Einfälle der alten Russen in Tabaristan. 
77 
dj dj »J 
(jfJ cT*'^ Ь-лу'*' f*^^'* ^jjb^^ jj-*^^ 
«Dieses Buch war das Iskendernameh. 
Iskender kam von der Seite von Gilan gegen 
die Stadt, wo jetzt ein Thurm und eineKara- 
wanserai mitten im Wasser ist; man nannte 
diese Stadt Bail. Eine Zeitlang, südlich von 
ВгЫ Haibet, wo Wasser war, stand er da mit 
Schiffen, grösseren Fahrzeugen und Booten. 
Iskender herieth sich über die Einnahme 
der Stadt Bail mit seinem Wesir, welcher 
Aristu (Aristoteles) war. Aristu sprach: 
«ich werde ein Mittel dazu anordnen». Aristu 
rief einen liebenswürdigen Chans -söhn zu 
sich und sagte zu ihm: «verändere deine 
Kleidung, gehe, tritt bei dem Gebieter der 
Stadt Bail in Dienst; auf welche Weise 
es auch sei, durch Bestechung oder durch 
Geld , knüpfe mit seiner Frau ein Liebes- 
wëZô; zerstört, 36) fermi = ^^^js. 37) bérîclil 
— ^Jji 38) asti: wie, gleich, J.Â*. 39) daliar 
sank = 40) Tcainämysch: ^ Auf- 
wallung. 41) bäschilc: Wiege. 42) buMhmjsch: Er- 
trinken. 43) in der Pers. Uebersetzung: ^li») j^-eU. 
44) mandeh su = oJ.jLe. — Das in Zeile 8 be- 
findliche o-^)^jl-> ist nicht etwa, wie man vermuthen 
könnte =o-^lj d.jU, Sclaven-Sohn, sondern, wie in der 
Pers. Uebersetzung angegeben ist, der Sohn eines Chanes 
oder Grossbeamten: ^^j)^ :>Ч^1 j\ — ^вДЗС 
V- 
verhältniss an. Eines Tages sage dem Weib: 
ich habe ein Anliegen an dich; wenn du 
mit deinem Gatten schläfst, frage von dei- 
nem Gatten: von welchem Orte aus kann 
man diese Stadt nehmen? Wenn er auf dich 
böse wird, so dass er zu dir sagt, (was) fra- 
gest du mich aus? — sage: Niemand hat 
(darüber) mit mir gesprochen; das ist so von 
Gott in meinen Sinn gekommen. Siehe ein- 
mal, was dir dein Gatte sagt». Die Frau 
sprach [als ihr Geliebter die Bitte an sie rich- 
tete]: «trotzdem, dass mein Gemahl mich mit 
dem Schwerte zusammenhaue, will ich das 
von ihm erfahren und dir mittheilen». In 
einer Nacht als die Frau und der Chan 
im inneren Gemache schliefen, fragte sie den 
Gatten aus. Der Gatte ward böse und gab 
ihr einen Schlag auf den Mund. Ihr Mund 
wurde voll Blut : «o Verfluchte ! wer hat dich 
das angelehrt, dass du diese Mittheilung von 
mir fragest»? Das Weib schwor, und begann 
zu schreien: «das ist von Gott in mein 
Herz gefallen». Nach einiger Zeit überkam 
den Gemahl Mitleid für sie; er sprach: «o 
meine Geliebte! diese Stadt kann man vom 
trockenen Lande aus nicht nehmen, aber 
wenn man diesen Berg, dessen eines Ende 
bei БІЫ Haihet ist, und ein Ende bei Dsyk, 
zertheilt, so kommt das Wasser und über- 
schwemmt diese Stadt und ihre Einwohner 
kommen um». Darauf schwieg die Frau und 
theilte es ihrem Freunde mit. Dann 
floh der Mann des Aristu von da, kam zu 
Aristu und zeigte es an. Hierauf gab 
Aristu Befehl, und man machte einige Man 
Scheidewasser zurecht; wenn man das auf 
Eisen goss, so machte es dasselbe wie Wachs. 
In der Nacht goss man es insgeheim an meh- 
reren Orten auf die Oberfläche der Steine 
