126 
В. DoKN, 
O^jJsJ Ljj:> iji*«J ^aÀ9j ^^-/^^ j'^**" 
üll^"') üÄj^ L<5 Jal— ""^) AaJ ^ jl 
йПа j^aj _jl dÄj_^Ad o_y.-» j лГІх:" jb.^J 
U-») Loi ^:>) üaÜ ^jy^ j' 
ггй: dazu. 11) Ъеісиі: auf der Schulter. 12) ntcrs = 
13) bmm, ^J-i^J, ^Jj.^. 14) scheniritn: wir 
hörten; Pract. von schänircn = ^J-aÄ^,. 1. P. .sc7(«- 
mräni. 2. schinari. 3. schinäräsu. PI. I. schinirim. 2, 
schinerid. 3. scliinerund. 15) bäsgum, j.^j:> jiy. wieder. 
16) mïes = ^лам-і^і: wir wollten. \7) Rtdak: scharfer, 
starker Wind. So (j.Äj .iL) erklärte der Mirsa das 
Wort; in Meninski, VuUers, Lex. u. a. wird es durch 
unda major (et elatior) erklärt; vergl. Weljamiuov- 
Sernov, Dictionnaire, S. 371. 18) vmchard = ^j, Щ 
^jy> =ojl"»* in Stücke. 20) saîi: nur, allein. 2\) gilä 
(dschüä): Tochter, Mädchen. 22) agin, P. CjLc^j_y*: 
Saatfelder. 23) Kujudsch = ^jUuiP^r, 24) In 
haben wir die bei Cherabe-Schehr, S. 81 erörterte Form. 
25)ehämsä, P. o_/.»^»: Melone. 
«Im Osten der Stadt (Baku) acht Agatsch 
entfernt, ist ein Dorf, welches man Syreh 
nennt, in der Nähe des Hafens von Af- 
scheran. Einer erzählte mir (Folgendes). 
p]s lebte in Syreh ein Mann Namens S sa- 
bir. Gott hatte ihm 123 Lebensjahre ge- 
geben. Dieser Ssabir erzählte: unser Dorf 
in den Tagen der Ssefiden-Herrscher war 
Keleh-Sagh. Damals als Nadirschah auf- 
trat, nahm er auch diesen Landstrich dazu. 
So gross war für uns die Bedrückung, dass 
wir den Proviant (unser Habe und Gut) 
auf der Schulter nach Daghistan trugen. 
Aus Furcht vor Nadirschah setzten wir 
Leute von Kcleh-Sagh uns auf ein Boot 
und begaben uns mitten im Meere auf die 
Insel Pir-ellaby. Hierauf tödtete im Jahr 
1160 (- 1746) Muhammed-Kuli-Chau 
Efschar in dem Dorfe vonChorasan 'Aly- 
Abacl den Nadir. Wir erfuhren den Tod 
Nadirsch a h 's, und setzten uns, wir 
Leute von Keleh-Sagh^ die wir in Fir-el- 
laliy waren , wieder auf ein Boot ; wir 
wollten an das Ufer fahren. Mitten im 
Meere kam ein Sturmwind; das Meer 
brauste auf; die auf dem Boote ertran- 
ken. Das Boot, auf welchem wir waren, 
kam an; (aber) es stiess an einen Stein am 
Ufer und zerschellte. Von diesem einen 
Boote kamen nur mit Mühe ich Ssabir 
und ein Mädchen ans Ufer an einem Orte, 
wo in') Syreh süsses Wasser war. Wir 
kamen an einen Ort. wo Garten- und Saat- 
1) Mein Lehrer versicherte, im Tat nehme man es 
mit Präpositionen und Coujunctionen gar nicht so genau; 
man lasse sie oft aus, wo sie in anderen Sprachen stehen 
müssten. Sireh (Зирэ) im Maschtagischen (*Lïmj.^) 
Bereich, s. Kauk. Kai. 1856, S. 497. 
