168 
В. Dorn, 
9j ^|_/'<^'^-'^ ^^^^ jy^' _/ci-l (J_jiJ"'' j>o./jS 
10—11) Uj^l ^^j^^l сАЛЛ\ LjL 
i) ^l^J >'У)_, ^^=rtJ) .UJ) 
13) ^Ulj .Ul ^с^')11э)ІІ jJ_^* 
Aus dem Artikel Rhodus, p. 160, ersieht 
mau. dass der A^erfasser unter Su 1 ai man I. 
(|974) schrieb, aber p. 234 erzählt er noch 
die Eroberung von Cyperu unter Selim II. 
a. 978 = 1570 (im Text steht irrig 998). 
Dass Ptolemaeus Geographie aus dem 
Griechischen erst ins Hebräische übersetzt 
sei, hat jedoch auch er (v. me ad Ibn Fosz- 
lan [S. XVI]. Am Rande sind sehr häufige 
Zusätze , die vielleicht von dem Copisten 
nachgetragen worden sind, z. B. zu Artikel 
Bus aus den Aber man wolle sich 
nicht einbilden, als sey diese Arbeit erschöp- ; 
fend, wie bei Abulfeda — unter andern ver- 1 
misse ich hier wichtige Städte der früheren 
und späteren Zeit, z. B. ^^^Ал^Ь, Іа-оі«*Л, 
^s>L. (jil-j ^«i^f (in Bulgarien); 
і*.,^ІАяЛ) in Afrika kennt er auch nicht; й-;іі^^э1 
kennt er nicht als Namen einer Stadt; dass 
j^Ci- auch als іліГ^ХІ) vorkommt, auch nicht. 
ijL^^j^^ in Baüem, den Sitz der Familie 
Dschestan , kennt er nicht , eben so wie 
^J_^9, ^.^^s», alles Städte, die zu ih- 
rer Zeit figurirten. Er kennt ferner nicht 
ÄjJ.»^, <^^^'^ji AC^j , j>Oi3^ ^ша.*.л. Es ist 
jedoch manches beigebracht, was Abulfeda 
nicht hat; so z. B. p. 202 ij^*^«» über Chri- 
sti Kreuzigungsort. In den Randglossen 
und im Text ist zuweilen die spätere Ge- 
schichte einer Stadt angegeben, wie z. Б. bei 
Trapezunt, bei Tarsus^ NachidscJiewan, Con- 
stantinopel. Der letztere Artikel ist wohl 
unstreitig einer der umständlichsten. Wie 
Abulfeda') hat er p. 128 [70] (1. 
als Stadt von Aserbaidschan und p. 258 [іГ*] 
As\f als Stadt von Ärran und doch ist beides 
ein und dieselbe Stadt. Er lehrt dass man 
Ghazaz statt jji zu schreiben habe '^) u. s. w. 
Die Abschrift, obschon höchst leserlich, 
wimmelt von den entsetzlichsten Schreibfeh- 
lern und Missgriffen, die den Leser oft sehr 
verwirren. Ich will hier nur einen der Art 
anführen. Unter dem Buchstaben ^ S. 33 liest 
.01 ^ 
man jjU«*::. sey eine kleine Stadt und die, 
Hauptstadt der Bulgharen: jUiJl ijclâ ^^р^. 
Aber es muss anstatt jUiJ) heissen blJ) und 
also ist diese Stadt das in der Bibel vorkom- 
mende [ISt^n , die ehemalige Hauptstadt der 
Amoriter. Auch im Artikel ^jUc ist jUiJ) 
statt eUiJl geschrieben. Auch mit dem Ar- 
tikel, der vielen Städtenaraen im Arabischen 
vorgesetzt wird, hat der Verfasser es gar 
nicht genau genommen ; er hat ihn mitunter 
gar nicht beigefügt. 
In den Randglossen sind mehrere geograph. 
Notizen aus Commentaren und Glossen über 
grammatische, theologische und anderweitige 
Schriften beigebracht. 
Der Verfasser hat ausser den in der Vor- 
rede genannten Autoren doch noch einige 
andere, z. B. j.-sc -stoJ ^^.л^кі] ^^L ІаІІ» 
Als ich dieses Werk hier endlich zur Hand , 
bekam, habe ich es mit etwas Ungeduld er- 
1) Vei'gl. ed. Reiuaud, S. 404: {Askf) u. S. 387: 
i^^s.. 2) Scliukl des Abschreibers? D. 
