186 
Вс DOEN, 
p. vJCiij paläng,'P?intbeY{leopardmvarius).l9. 
1 17. Mit dem Unterkörper eines Panthers 
hat ein Persischer Maler einen Centauren 
gebildet; der in ein rothes Wamms einge- 
kleidete menschliche Oberkörper richtet 
mit rückwärts gekehrtem Kopf einen Pfeil 
auf einen Drachen; vergl. Sa'dy's Bu- 
stan, Msc. Biblioth. public, collect. Si- 
monitsch, № 16, Gemälde, № 24. Der' 
Leopard {leopardus antiquorum) soll Ma- 
sand. Paleng -i-nmleJci? heissen, wie mir 
ein Masanderaner sagte. Vom Panther er- 
zählt Chondemir im v;"*^' ч^•;'^*• 
4_>А^ 
«Der Panther ist das launischste der 
reissenden Thiere. Wenn er satt ist, 
schläft er drei Tage und Nächte hindurch. 
Aus seinem Munde kommt ein angenehmer 
Geruch im Gegensatz zum Löwen, dessen 
Rachen übel riecht. Wenn der Panther 
krank wird, frisst er eine Maus so dass er 
wieder gesund wird. Der Panther liebt 
den Wein so, dass wenn er in eine Wein- 
niederlage kommt, er so viel säuft, dass 
ihm alle Sinne vergehen und er gefangen 
wird». 
Uebrigens will ich gern zugeben, dass 
die Asiaten hinsichtlich der Thiernamen 
nicht so peinlich sind als die Europäer, 
oder dass in verschiedenen Gegenden wirk- 
lich solche Namen verwechselt werden. 
So z. B. sagte mir ein Taly scher, man 
nenne in Talysch den Tiger j^L schir, d. i. 
Löwe, also gleichsam den Löwen des Lan- 
des, weil er das grösste reissende Thier 
sei. In der Pers. Sprache der Hebräer um 
Derbend heisst der Löwe aslan, der 
männliche Ni: пата schir = ^а.і jj, 
die Löwin : "T'î^ Hlû mada scliir = j^^L o^U ; 
der Leopard: 'Ьу\^ gotsclilu aslan 
{(jWJ ^i?^^), der starke(?) Löwe; der Pan- 
ther It^'jDt^ i^TtD pira aslan, d. i. der alte 
(?) Löwe; der Tiger ^^"pö palang. So nach 
einer bei mir befindlichen Abhandlung über 
die genannte Sprache von einem Kaukasi- 
schen (Derbender) Rabbiner Ezechiel. Im 
Kubaischeu Tat heisst der Tiger _^aj. In 
Meninski: S-'Ai peleng^Pardus, Yiüg. Leo- 
pardus; bei Lasarev: peleng, Leopard, 
Tiger, so auch in Zenker' s Diction. In 
Vu 11 er s Lex. finden wir die richtigen Er- 
klärungen der in Rede stehenden Wörter 
S>xL u. jj^. Vergl. Demiry unter ^»J. 
dÄA^L, Pantherwamms. 19. Im ScJiahnameJi, 
I, S. 28 lesen wir 
0 ^ААіііІ'' * ^ I J,=.^5^ l^a j.} 
«Kajumerg wurde der Herr der Welt * 
Zuerst schlug er seinen Wohnort in 
den Bergen auf * Sein Thron und sein 
Glücksstand kamen aus dem Berge * Er 
kleidete sich selbst mit seinen Leuten in 
Pantherfelle»; bei M oh 1: peaux de tigres. 
Von Persischen Malern wird Kaju- 
merS allerdings auch in einem Tiger- 
wamms abgebildet. Minutschehr's Sohn 
