Ueber'die Einfälle der alten Rüssen in Tab abist an. 
193 
P. e^r, Mas. ^5', Berg — Pehl.^^f, s. Justi, 
Beitr. I, S. 15. — 22. 52, Im Tat lieisst 
kUj oder É^f кик, der Sohn, daher 
^^^,-, als Sohn annehmen. 
M, дІлГ, Kleiner Fluss (Russ. киля, килэ 
u. s. w. gesehrieben). 15. 
S 
J3^i jfi Gebr, Gjaur, Gjoiir^ ein Ungläu- 
biger, Feueranbeter, Parse. 54.89. Daher 
heissen in Persien alle Ueberbleibsel von 
unbekannten Baulichkeiten ^j^^Li j^f, Un- 
gläubigen- Stätte] s, Morier, A second 
journey, S. 381. 
V, j\J', Eher, Keiler. 19, 4). Der Auadriirk 
Bär (Bir) bedeutet zwar auch in einigen 
Gegenden von Deutschland einen zalrinen 
Eber, oder das männliche Schwein, wenn 
also Ritter Bären (boars) in diesem 
Sinne genommen hätte , so wäre seine 
Ausdrucksweise zum mindesten zu unbe- 
stimmt. 
P. i_^f, Arab, .5 ^ь, Stadt, 7. Nach Spiegel, 
Keilinschr. S. 2 1 6 ~ Vardana für Bardana ; 
vergl. Justi, Beiträge^ I, S. 14; de La- 
garde, Gesamm. Abh. S. 41,101. Wem 
Anklänge zusagen, der mag in dem 5^5", 
харта, das Slavische grod finden; s.ganh, 
gardas, grôd, gor od; in d= Mélamj. Russes. 
1869. IV, S. 518. 
P. e^f^^, 59, 1) = x^9^^9^- 
TT. ^jfS, ^*/, Silber. 52. 
P. j.^xf gumbad u. s. w. 45. Gumbad bedeutet 
dasselbe wie Іаэ, daher auch in dem Auszug 
des Tarich'i-Alfy da, wo von dem Gezelt auf 
dem Schilfe, wohin der verstorbene Russe 
Mémoires de l'Acad. Imp. des soiencea. Vllme Serie. 
gelegt wurde, die Rede ist, das Wort Gum- 
bad od.Gumbas gebraucht wird ; s. Fr aeh n, 
Ihn Fosdan, Anm. 130. Beiläufig sei be- 
merkt, dass das für Fraehu anstössige 
UJl^ "^ла, einen . . . Strick, (s. Anm. 166, 
S. 128), in dem .erwähnten Persischen 
Werke durch ^jj^U übersetzt wird: die 
alte Frau dreht ein Schleiertuch zusam- 
men und wirft es über den Hals des Mäd- 
chens. — In den Kaukasisclien Cîegenden 
wird J/.;rimraer ^(ww&äs ausgesprochen. A. 
oJ^Ä?; s. Fragrtl. histor. Arab. II, S. 12. 
P. j/, Grab. 11. 
P. j^S. 89 ; etwa dasselbe wie s. Se- 
il ireddin, Reg, Sari, üeber die eigent- 
liche Bedeutung des Wortes Qiirab in Gi- 
lan, wo es vorzüglich als eine Bezeich- 
nung von Oertlichkeiten vorkommt, habe 
ich durchaus nicht ms Reine kommen 
können. Selbst Persei' und Gilaner wuss- 
ten mir nicht zu helfen; sie sagten, es sei 
eben der Name verschiedener Oertlichkei- 
ten, deren Lage nach dem beigesetzten 
Wort bezeichnet werde; z. B. Gurab4- 
Scheft.j das Dorf Gurab bei Scheft (s. d. 
Regist. zu Fumeny); die ursprüngliche 
Bedeutung sei verloren gegangen. Vergl. 
Vullcrs, Le;i;. unter ^^jy- Ich vermuthe, 
dass es ursprihiglich einen unbebauten 
vielleicht morastigen Ort bedeutet, als 
Nebenwort zu t»_j).äj..«3 todtes Wasser, d. i. 
stehender See, und schliesse das aus einer 
Stelle in Seh ireddin 's Geschichte von 
Gilan, S. 13, wo von einem regierenden 
Seyide, welcher viele Bauten ausführen 
Hess, berichtet wird, er habe das Flusstiial 
von Welisarud (:>jj[uj.Jj welches 
(_^lji^f war, zu Reisfeldern ummachen las- 
25 
