UeBER die ElNFÄLLF DEB ALTEN RüSSEN IN TabABISTAN. 
215 
Kascm-Beg liatte, wie wir S. 95 gesehen haben, die Aussprache Humri für Schamil's 
Geburtsort angenommen -~ in dem Одесскій вѣстиіікъ 1859, № 703, S. 449 wird der Ort 
Гюмря Hjwmn^ Humri genannt — aber später doch zugegeben, das Schamil selbst und 
seine Leute den Ort Himre aussprachen; s. Муриднзмь н Шаміілъ, S. 209, 210 u. a. Wir 
finden Dargo, Barga, Datyi (dî^a). Wie verschieden ist der Name der Kubätscld nicht ge- 
schrieben worden? Der Hauptflecken von Koissubu^ An.ntkul findet man UmssuJciil und 
Onschd und Änsekul genannt; s. Kauk. Kai. 1859, S, 283. Das Dorf Maraga nörd- 
lich von Derbend bei UiemiscJi heisst auf der Karte d. Europ. Russl.: Mjuraga (Мюрага), 
bei Anderen ebenso wie das D. Maraga in der Nähe von Derbend; man findet 7іГшшс/і und 
Kumük, Schemacha, ScIiamacJia^ ScJiamachi u. s. w.; vergl. die verschiedenen Formen der 
Benennung von Baku. Das Chasaren-Meer wird nach Georgi, I, S. 251, von den Persern 
Kalsiim 1. Kulsum, von den Türken Burigasi {Bahn Chasar?)^ nach Heilert Balm- Haser, 
bei Kiepert (Gen. K. 1868) Barjai-CMzir genannt, und von Ptolemaeus und anderen 
alten Geograqhen sollte man eine allzeit gültige Orthographie erwarten, da es ja auch 
nach Hrn. Janovsky, S. 114, in ScheJci Dörfer geben soll, welche bisweilen mehrere ganz 
verschiedene Namen haben? Das LenkoraniscJie Dorf Olchovka (Ольховка) heisst an Ort und 
Stelle (jl^l Gumisch-AttMn, s. Kauk. Kai. 1856, S. 453. Die Brücke über den 
Chram (s. Gilles, Caucase S. 286) nennen die Russen die rothe Brücke, die Georgier: GatJié- 
khiti-khidi, die Tataren : Synek-Heurpi (1. Körpi ^jj^^ aJLa^) und das da gelegene DoriKoprikent 
(Brückendorf) ist ganz verschwunden; s. Dubois, III, S. 278 — 9. So soll die Stadt Itil 
(nach Abu'I-Feda) Balandscliar und nach Neili, NehrijQJi geheissen haben; s. Ham- 
mer, Gesch. d. g. Horde S. 8. Das alte Enderi [fjjj-j^ Mess früher Balch el-Baism] 
s. Fraehn, Quinque сепіигіае,^Л1; SchamcJmr: Mutaivakküut. Das Mongolische Эркэу (er- 
keu) ist von den Russen in Irkntsk umgeändert worden; s. Bobrovnikov u. Grigorjev, 
Denkmäler u. s. w. — Памятники Монгольскаго квадратнаго письма. СП. 1870, S. 12 u. 
21. Der Fl. Emba heisst Tat. (s. Charmoy, Expedit, de Timour- г -lenk., S. 141), der 
Ural., Jaik; vergl. Koisuhu oder Cliindatl, Bellet u. Betl, Ach -Kund u. Akent, Inkivalita u. 
Ikolita] s. Kauk. Kai. 1859, S. 282 — 3. Die Flüsse Koisu sollen bei den Lesgiern eigene 
Benennungen haben; s. Kostenezky, S. 3, Anm. 1). Nannten doch selbst die Russischen 
Soldaten Aranm, Bawarien (Bayern), Andi, Indien Tatvlien (Тжш) Italien; s. Koste- 
nezky, S. 10, Anm. 1). Der Karasu wird in Awarien der kleine, der Awarische Koisu, 
der grosse Ordu genannt; s. ebenda, S. 42. Die Tscherkessen nennen Wladikavkas, Terck- 
Kale; s. Gilles, S. 240. Ptolemaeus hat die Wolga, die Kama, den Terek, den Kur, den 
Sefidriid, (іепВаЬиѴ), den Chirerud (?) oder Kurend u.a. gekannt und ein Fluss wie der Sa- 
1) Fast möchte man im Anklang den ВаЬнІ, welcher noch im vorigen Jahrhundert auf Karten und ja Schrif- 
ten Mazendcronl;a oder ähnlich genannt wird, für den Maxera (Mc(|v]pa) halten; nach Kiepert, Atl. antiq.U. ist 
er der Atrck. In den Atlanten von Mercator u. a. wird Meschhed-i-Ser Miilchondcr oder ähnlich genannt; das 
ist nicht weniger verstümmelt als Maxera, welcher mehr der Gurffan zu sein scheint. Jetzt noch findet mau, wie 
