218 
В. Dorn, 
j) 0^^^ '^'^ Oj-J l-^J Lj) o/J ^Lj d^M^y^-J Алі) °) 
АІА» «ti!"» jl-e oJ^J j^-oLâ a«,j|^s-' Ai ) j oj^bl ^^^-о'Л jfi ] J.^\i Ojbji <Ù\j 
1) Var. éllj dXj) 2) daschtéde. 3) JlAli.U 4) icirdsche : vor. 5) J,-i*j 6) J-^^jI^^ 7) "fSLT. fadih : gieb. 
8) oJtebeft: diese Rede. 9) tmn: leise, ruhig — lese: blieb ruhig. 10) we uüa: und die andere. 
IV. Tat. 
*i III I 010.1 I 
)а jI dJ ^іаС JIaC аГѵі-імІІЛ ^_,«13 ^j^s«-' dJLc ^uij) ^ІШі-в аІ_,> 
1) ЬегсЛ: wegen, über. 2) äpäli, äpälu: vor. 3) cläwsc/i?rä?i : \j^J^ q^J» 4) sa, sonst oj 
seA = aj, g. S. 67,11). 5) = ^j) 6) lemme: Theil, Stück. 7) bedi: gieb. 8) scheni: hörte. 9) гам: das ist =» 
vI^m) 10) петгс7ім«7мте: ^s>j^st»i 11) lud erangist = Jij)_^j : jagte weg. 
V. Talysch. 
O'O'O '/'l' 1'° 0101 o'o l' 
Jf^ J^ti O-^^ U^C?' 'SP^\ Ïj «^- '^^-^ о*? '^) Ii 
1) s/ieni (жени): Frauen. 2)besa = 3) dawïscÂMJî = ^jl^iwl )^C5 4) ййМиг: fiel vor. 5)nébi: war 
0 - 
nicht. G) Tcassiku scliin: gingen zu dem Richter. 7) insufischun: ihr Recht. 7*) x>iä: forderten, von ^)шг■,veгlan- 
o- -i . ' 
gen. 8) äschaliidesch: seinen Scbarfrichter. d) piä: forderte. 10) hamuäschi: befahl, von ^^}^л\.0 hamuéai: befeh- 
len. II) duböa: zwei Theile. 12) bäfc'ä: mache. 13) Mdä: gieb. 14) sic7j«i2esc/j: seine Rede. 15) mäsa: hörte, von 
j-ui-e masai, hören. 16) mande: blieb. 17) we eijuta: die andere. 18) Ыпи karde, ÀJ *. begann. 19) bechado: 
bei Gott. 20) chotuju = _jLiÄ 21) tscliami: mein. 22) makä: mache nicht. 2b)äga shiJcu insufä: wenn so der Eechts- 
aussprach ist. 24) äpäni : ich verlange nicht, von рш*, verlangen und negat' 25)sinescft»: wusste, von ^^ij, 
