ÜEBEE DIE Einfälle der alten Rüssen in Tabaeistan. 
219 
I 0 - 
sinai: wissen. 26) то iméi: d. i. то, die Mutter a. .jj = 27) di: mit. 28) sJiaschi: schlug, ѵоц 
shai = (j^j 29) tushnischi: verjagte, vou ^jj^' tuschunai, soust auch ^^jJjj wishunai Vergl. Tat: 
^JJj^.-ü, vordrängen, давить. 
Ich will hier bemerken , dass diese Uebersetzimgen von Unebenheiten nicht frei sind 
und es der Natur der Sache nach nicht sein können. Keine der vier (II — V) Mund- 
arten, von welchen hier Proben mitgetheilt sind, ist eine geschriebene; die Orthographie 
ist also eine ganz willkührliche, bloss von der Ansicht des üe]>ersetzers oder Schreibers 
abhängige. Und in dieser Hinsicht sind die Perser und Tataren — natürlich mit Aus- 
nahmen — eben nicht allzu gewissenhaft. Mag ein Wort geschrieben sein wie es will, sie 
lesen es so wie sie es aus dem mündlichen Gebrauche kennen. Solche üngleiclimässigkeiten 
wie oj^e-i, 0^0-^ und in einem und demselben Texte dürfen keinen Anstoss erregen. 
Man wird das schon aus den wenigen beigegebenen Varianten ersehen. Vorläufig will ich 
aber über den S. 76 befindlichen Text noch einige nachträgliche Bemerkungen hinzufügen. 
I 
S. 76. 3) ^jjß) wird in einem Wörterverzeichniss der KubaiscJien Tai-Mundart ^j^» ge- 
schrieben. ^J^JJ lese ich iveimsch und halte es für = cr^^^ ive-bosch: und mit; die volle 
Form ^jiy, auch Ji.lj geschrieben, findet sich in der zweiten Columne: : mit dem 
Säbel. Z. 4. ijljUa-jl Msfrtfäw finde ich geschrieben: ^j^uJ jjU-j) Oj'-*-^ der Bedeutung 
vou eintreiben, erobern, wegnehmen, Jcaufen. selbst, gleich darauf ^li)^», sonst auch 
^Xii, KT. ij^'^iy^ 12) ojfl ägärä sprach mein Lehrer fast wie ädscMrä aus. alet heisst 
die Kleidung, KT. сЛ\ 13) ^<f>j>f^'- verändere; so erklärte das Wort mein Lehrer, in der 
Pers.Uebersetzung: ^J-lJ_^Aл.iJL. j^J^s, KT. j^l^S 17) bucliasrän, KT. й^ш^ IS) S.» 
dsclidka: Ort: KT. ь^» 20) jSl ledschhin: KT. ^^^-^, laJmdscliun, böse sein, d. i. ^^^CJ 
ù-/?e od. (j^j. Z. 5 v.o. Col. 2. ^ojy-^j^i (was) fragest du von mir. Im Text steht hier 
«J^j^-j^j aber später Z. 12. so лѵіе gedruckt. Ich finde diese Form auch sonst, z.B.^oj'*^ 
od. jj oJiy^Tiuterehni, du sprichst = (^y^'i ij> ojW.» nemmareh-ni, du kommst nicht = 
^J\ von ^J! jUl cmäran od. ämärän, kommen; ^J)o Jj*^ nëbîdarëh-ni, dugiebst nicht; vergl. ojb 
naräh-num, ich lege; ojIj.j budareh-num, ^j.^^, ich gebe; ojJtj neblde- 
ranum, ich sehe nicht. — Uebrigens hat der Uebersetzer unserer Stelle die Sache etwas 
leicht genommen; auf jeden Fall muss man, von гѵет aus oder гѵагит, was fragest du mich, 
verstehen, wie es auch später gesagt wird; die Pers, Uehersetzung hat schon hier: ^iß' 
^^♦j J '^- Ui. j) (j^i^ *l jf ) j^^i 2 2) üsJasj haiddka, sonst auch a.» 23) j^j bin, gewöhnl. 
^jK>^ ЪеЫп. Z. 8. Ліуо muneh, mein, al. «u« 7nineh, minu; das zweite dJ^« ist der Cas. obliq. von 
