Ueber die Einfälle der alten Russen in Tabaristan. 
261 
S. 6. Sumbar]. Man findet den Fluss auch Symbar (Сымбаръ) geschrieben, z. B. auf 
der Генеральная карта Оренбургскаго края. 
S. 7. Beilage П. (S. 52, 29)] füge hinzu: und Reg. I. u. d. W. 
— 28 Fars.]. Die aus einer wahrscheinlicli falschen Lesart entnommene Zahl 28 ist 
in 18 umzuändern; vergl. (S. 10 und) die Einleitung. Wenn man übrigens, was z, B. wäh- 
rend der Regenzeit eintreten könnte, nicht den geraden, sondern einen Umweg nehmen 
müsste, so könnten wohl auch 28 Fars. herauskommen. 
S. 8. Мгап-КаІеЩ. Ein ШіапЫІе wird auch sonst noch genannt; die grosse durch die 
Arme des Serafschan gebildete Insel, welche von zahlreichen Canälen bewässert wird, heisst 
Miankale, ein Name, der auch von Einigen auf das ganze Thalbecken des Serafschan über- 
tragen wird. Vergl. auch Vâmbéry a. a. О. S. XXVI. 
— Anm. 3). Osen — Osaw], d. i. üsen; s. Reg. I. u. d. W. 
S. 10. Ssuluk]. Sa'luk hat auch früher Fr aehn geschrieben; s. Demusei ЗргегѵіШапі 
Mosquae numis Kuficis. Petr. 1825, S. 87. — Muhammed ben 'Aly ben Ssuluk f in 
Ray, a. 316 = 928; s. Ihn Chaldun, IV, S. 422. 
— wenigstens zwei bis drei Tage]. Vielleicht und wahrsclieinlich auch mehr^). 
S. 11. Pars, Paresl. Er starb nach Ihn Chaldun, IV, S. 239, i. J. 316 = 928. 
I ■( Ч ^ j- 4'.-- 
— Anm. 4) ілАІ» iaüj]; vergl. at-Tha alibi, Latäif, unter S. 120: '^U_j j.L 
S. 12. Z. 4 V. u. Kazem-Beg a. a. 0.], d. i. an dem in der Einleitung a. 0. (dem 
Derbend-nahmeh). 
1) s. Auszüge aus muhammedanischen Schriftstellern, S. IIG und (Baihaky) cd. Morley, S. 563. Es heisst 
da hinsichtlich des Weges von Sari nach Amtd: «am Sonntag, Anfang Dschumada I. (42G = März 10.36) zog der 
Emir aus Snri um nach Amid vorzurücken. Aber die Wege, auf welchen wir marschirten, waren sehr schmal und 
eng, so dass nur zwei oder drei Reiter, nicht mehr, neben einander reiten konnten. Links und rechts war alles 
Waldung bis zum Gebirge und Flüsse, welche ein Eléphant nicht durchwaten konnte. Auf diesem Wege war eine 
Brücke von Holz über einen grossen Fluss, sehr wunderbar und merkwürdig, wie ein gespannter Bogen und für 
das Heer schwierig zu überschreiten. Zwar war das Wasser des Flusses nicht eben sehr gross, aber sein Grund 
war so, dass jedes Lastthier, welches hineinging, bis zum Hals versank. Darin besteht die Festigkeit des Landes. 
Am Freitag, d. 6. d. Dschumada I. gelangte der Emir nach Amul.» Also in etwa sechs Tagen. Ich habe denselben 
Weg in zwei Tagen zurückgelegt. Der Fluss wird entweder der Talar oder der БаЪиІ gewesen sein. Ueber letz- 
teren führt eine Brücke auch bei Barfurusch. Die Persischen Brücken, welche ich gesehen habe, sind allerdings 
so bogenartig gebaut, dass man nur mit Mühe darüber reitet, steil aufwärts und herabwärts und dazu sehr schmal; 
die gerade Fläche oben ist mit einem allenfalls zerbrochenen Geländer versehen. Nur durch ein Wunder, wie es 
mir noch jetzt vorkommt, wurde mein scheu gewordener Hengst auf der Brücke über den Tidschenrud bei Sari zu- 
rückgehalten durch das offene Geländer in das steinerne Flussbett hinabzustürzen. Und mit welcher Schwierigkeit 
musste damals der üebergang über den Talar, wenn er keine Brücke hatte, verbunden sein! Und dann die vielen 
kleinen Flüsse und Gräben, in welchen Reisende nicht selten unter ihren Pferden liegend stecken bleiben, bis sie 
durch einen zufällig ankommenden anderen Reisenden aus ihrer gefahrvollen Lage erlöst worden! Auf meiner Reise 
von Sari nach Barfurusch fanden wir einen solchen Reisenden, dessen Pferd beim Ueberspringen eines breiten Gra- 
bens zu kurz gekommen und in den Graben gestürzt war. Der Reiter lag seit geraumer Zeit unter dem Thiere 
welches bloss durch die Bemühungen meiner Begleiter wieder auf die Beine gebracht wurde. 
