1 
264 В. Dorn, 
vergl. Bullet. Jiist. pMlol. T. IV, S. 197; Pogodin, Норманскій періодъ. S. 34 — 36, Cha- 
nykov u. a. Die Russen hatten sich auf dem Kur eingeschifft und waren endlich vor der 
Stadt erschienen, nach etwa einem Tagesmarsch; denn Berdaa liegt nicht unmittelbar an 
dem genannten Fluss. Ich besuchte den Ort am 16. April 1861 in Begleitung des Hrn. v. 
Bartholomaei; s. meinen Reisebericht v. J. 1861, S. 451. "Wir hatten in einem etwa 
fünfzehn Werst davon entlegenen Dorfe übernachtet. "Wir sassen an dem genannten Tage 
in Anzahl von etwa zwanzig Reitern auf. Im "Wagen den "Weg zurückzulegen, sollte unmög- 
lich sein. Und in der That fanden wir diese Behauptung richtig; für Reiter dagegen war 
der Weg gut. lieber Sumpfstellen und viele Canäle setzten wir ohne besondere Schwierig- 
keit. Wir kamen durch ein aus Erdwohnungen [sacJily, сакли) bestehendes Dorf KenJcerli 
und ritten dann durch grünende Felder. Einige Werst von Berdaa fing ein lieblicher Wald 
an, wo die Ahorn- und andere Bäume blühten und überhaupt das junge, frische Grün der 
Bäume und Sträucher das Auge ergötzte. Auffallend war die Menge der wilden Tauben 
und der Adler, welche theils in dem Walde, theils in der Luft umherflogen. Kurz vor Ber- 
daa kam uns der Besitzer desselben, Husain Aly-Beg entgegen, und gab uns das Geleite 
bis zum Orte, wo wir gegen 11 Uhr Morgens ankamen. Ueberbleibsel von Lehmmauern, 
welche sich auf einige Werst erstrecken sollen, bezeugen das ehemalige Dasein von Woh- 
nungen. Auch die Wohnung des Bezitzers, so wie der Thurm (j^'S fjumbäs, s. Reg. III. u, 
d. W.) liegen in einer Umfassung von Lehramauern. Wir stiegen vom Pferde ab um sogleich 
die Ruine zu besehen. Sie besteht aus einem hohen, runden, thurmartigen Gebäude, wel- 
ches durch und durch die Spuren des Verfalles an sich trägt. Es gewährt indessen immer 
noch einen malerischen Anblick durch die lazurnen Ziegelsteine, durch welche ein Muster 
gebildet wird, welches an <и) erinnert. Л''оп beiden Seiten, nördlich und südHch, waren 
Eingänge. Im Inneren sollen sich Grabstätten befinden, aber die Namen der da Begrabenen 
sind unbekannt geblieben und selbst von Gräbern ist nichts zu sehen. Wir fanden an drei 
Orten Spuren von Inschriften 1) unten ringsherum, 2) eben so oben, 3) an den Thüren von 
beiden Seiten. Die Buchstaben unten herum waren durch weisse Glasur bezeichnet. Diese 
Glasur ist aber an vielen Orten abgefallen, so dass man nur die Grundlage sieht, aber die 
Wörter nicht mit Sicherheit lesen kann. Hr. v. Chanykov hat, wie S. 45 erwähnt, in einer 
Inschrift J)^i.(Sc/?e?wraZ) und 722 — 1322 gelesen. Der ersteren Lesung bin ich nicht sicher; 
die Jahrzahl scheint wohl da zu sein. Man vergesse aber nicht, dass Hr. v. Chanykov drei- 
zehn (1848) Jahre früher da war als wir (1861), wo die Inschriften wohl noch besser erhalten 
waren. Nachdem wir den Thurm besehen und alle Versuche gemacht hatten, die Inschriften 
zu lesen, wurden wir zu Tisch gebeten. Der stattliche Beg mit einem braunen Gesicht und einem 
mächtigen Dolch im Gürtel, in einem Pelz-Chalat, führte uns in das Zimmer des steinernen 
Gebäudes, wo das Mahl auf dem Boden angerichtet war, natürlich auf schönen Teppichen. 
Ich zog meine Stiefel aus und wir Hessen uns theils auf Türkische, theils auf Persische 
Weise nieder, d.h. entweder mit unterschlagenen Beinen oder auf denKnieen kauernd. Wir 
fanden da Lauch, Käse, eine gute Suppe, ein Huhn, Plov mit Hühnerfleisch, Schischlik 
