284 
В. DOEN, 
berii, — dazu reichte auch sein eiserner Wille und seine Macht nicht aus. Erst der Gegenwart, wo die 
von Oben begonnenen Reformen ihre Früchte zu tragen beginnen, war es vorbehalten, den Coutrast her- 
vorzuheben, welcher in dieser Hinsicht zwischen dem Kaiserstaat und selbst dem kleinen Finnland besteht, 
und zugleich auf Mittel zu denken, wie eine national-russische Handelsflotte ins Leben zu rufen wäre. S. 
darüber besonders die Schriften des Hrn. Woldemar: Какъ обезпсіпть будущность нашего морскаго 
дѣ.іха? M. 1870. — ІІзвлсіепіе іізъ отчета объ устройствѣ по прпбережьяыъ Петербургской губерніи 
мореходиыхъ шко.іъ (1871). — Юбилей Петра В. іі торговый флотъ Россііі. M. 1872. 
Zu S. 248. Got. vargs,finn. tvaras, russ. гѵоггада. Mehrere nahmhafte Sprachforscher wollen das 
pangermanischc warg (Stamm: warga) von der arischen und litu-slawischcn Benennung des Wolfes (s. 
z. B. Potts WW. 5,185) trennen. Andere wollen uns glauben machen, dass erst aus der Bedeutung 
von «warg« als «homo maleficus» die von «lupus» hervorgegangen sei, was aber der Sprachgebrauch, 
wie wir ihn seit Wulfila in sehr zahlreichen Quellen verfolgen können, schlechterdings nicht gestattet. 
Nach der Trennung der Lituslawen von den Germanen hatten diese schwerlich einen andefn Namen 
für «lupus» als «warg», das aber früh — d, h. ante Chr. n. — auf Menschen wÖlßscJien Sinnes 
übertragen wurde. Selbst im got. lamavargs (s. Got. Wörterb. Von E. Schulze. 1867, p. 114), wie in 
vielen andern Quellen, schimmert noch die ursprüngliche Bedeutung von «vargs» als «Wolf» durch, die 
jetzt nur noch im Schwedischen und besonders im Norden von Norwegen sich erhalten hat. In Finnland 
ist «ulf» selbst nicht einmal neben «varg» geträuchlich. S. noch Russwurm (Eibofolkc. 1855, § 388, 4, 
5 und 2, p. 359). Auf Island bezeichnet man jetzt mit vargr (nach Vigfusson) nur den Fuchs. — Vgl. 
noch die Rechtsausdrücke got. varg-itha, (franko-lat. Verb, vargare), und die varg-ida (Cap. Saxon, a. 797) 
mit ksi. враж-ьда (inimicitia, woraus russ. вражда); tschech. vrazda (homicidium); aserb. (s. das Lex. von 
Danitschit') вражда: 1) homicidium, 2) mulcta homicidii. In Betreff der Form vgl. noch ksl. прав-ьда, 
tsch, pravda mit ahd. frcwida (aus frdw-ida); кріівьда (lit. krivida u. krivda; poln. krzywda) und напьда. 
— Ueber das Aufhängen von Wölfen neben Diebe s. Grimms RA., p. 685. 
Erst als bei den heidnischen Germanen, die tropische Bedeutung von «warg» die Oberhand gewann, 
scheint dasselbe in seinem ursprünglichen Sinne durch Wolf (got. vulfs; vgl. altl. volpes) verdrängt 
worden zu sein. Aber auch im Altisl. war, wie im Germanischen des Continents, «vargr» selbst in 
der tropischen Bedeutung schon im Aussterben begriffen (Ueber «gorvargr», nicht gôrvargr s. Möbius 
WB., p. 496 und Vigfusson, p. 209). Desto lebendiger erhielt es sich im Finnischen und Slawi- 
schen. Scheltwörter gehen leicht von einem Volke zum andern über. Wepsisch wdrgas, finn. wdras (gen. 
warkân; Stamm: waraha); estn. todras (gen. warga), wotisch tvdras (fur); wot. ivdrgasan, estn. u. finn. 
wdrasfan (furor) u. s. w. Alle diese Formen sind wie slaw. врагъ natürlich auf got. varg-s und nicht 
auf altnord. varg-r zurückzuführen. Wahrscheinlich haben sich die das Wepsische sprechenden Nord- 
tschuden einst vor dem Druck der Goten nach dem Norden zurückgezogen. 
Das russische Lehnwort гѵог glänzt aber auch nebst seinem finnischen Vater (seit 1731) und sei- 
nem legitimen Sohne (seit 1783) in der Geschichte der Warangomachie. In der russischen Bearbeitung 
(стр. 342) der oben S. 248 gedruckten Note findet man Näheres über das von «wor» gebildete Schelt- 
wort woriaga^ Nebenform woriuga (воряга, ворюга mit dem Ton auf dem iotirten Vocal. Verbum: во- 
ряжвичать). Wie alle mit dem Suffix -яга gebildeten Masculina ist auch воряга (Dieb, Gauner; Hausierer) 
ziemlich jungen Ursprungs. Da nach der moskauischen Aussprache das kurze о vor dem Accent wie 
kurzes a lautet, so hat man den Nom. plur. (Варяг-іі) von Wariag mit (воряг-п) dem von woriaga öfters 
verwechselt. So schon Catharina II. (jedoch nur bis 1790), Diefenbach (Beiträge zur vergl. Sprachw., 
von Kuhn u. Schleicher 4, 328, 336), H. Х.іѣбниковь (Общество u госуд. П. 1872, стр. 68) und А. 
К, 
