286 
В. Dorn, 
«Dans le même temps un peuple étranger de visage et d'apparence nommé Rhouzic, 
vint du Nord se heurter contre lui. Tel qu'un ouragan, n'ayant pas employé plus de trois 
jours à traverser d'un bout à l'autre la vaste mer Caspienne située au milieu des terres, ils 
arrivèrent inopinément à Partav, métropole de l'Agliovanic, sans que nulle part ou eût pu 
leur résister, passèrent les habitants au fil de l'épée et semparèrent de leurs biens, de leurs 
effets. Salar les assiégea en personne, sans pouvoir leur faire aucun mal, tant leur force 
était invincible. Cependant les femmes de la ville ayant imaginé de leur faire boire une 
potion mortelle, les Rhouz s'en aperçurent et massacrèrent impitoyablement les enfants et 
les femmes. Après être restés là six mois , ils laissèrent la ville vide et déserte. Ceux qui 
restaient s'en allèrent sans bruit dans leur patrie, chargés de butin.» 
Diese Nachricht ist um so werthvoller als deren Gewährsmann zur Zeit der erzählten 
Begebenheit gelebt haben muss. Auch der Raubzug von 913,4 muss ihm selbst, wenn er 
damals noch nicht gelebt haben sollte, nicht unbekannt geblieben sein, da ja Mas'udy aus- 
drücklich angiebt, dass sich der Schrecken vor den Russen bis nach Berdaa erstreckt habe. 
Caghancatovatsi aber stammte aus Caghancatuk, nach Hrn. Brosset's Angabe, nicht 
allzu weit von Berdaa. Ohne Zweifel lebten i. J. 944 in und um Berdaa noch Leute, welche 
sich des Raubzuges i. J. 913,4 noch wohl erinnerten und davon erzählten. Vergl. Einleit. 
unter XXI. 
II. Nisamy (f um 1202, 3 — Expédition d'Alexandre le Grand contre les Russes: 
Extrait de l'Alexandréide ou Iskèndèr-Namé de Nizâmy. Traduit etc. par *L. Spitznagel 
— publié par F. B. Charmoy, St. Pétersb. 1827. 
S. 4. Duvâly i^^j^) der Heerführer der Abchasen sagt zu Alexander: 
«Daigne, Grand roi , . . , me venger de l'injustice des Russes (D". jE'^) qui ont еп- 
«levé nos jeunes beautés des couches nuptiales de l'Abkhâzie. (D'^E".) Ils sont venus ra- 
«vager cette riante contrée à un tel point que, de tous les biens que nous possédions, ils ne 
«nous ont pas même laissé un cure-dent, (b) Le Russe avide de combats est venu, pendant 
«la nuit, du pays des Allains et deGuerk(?), {Ä^\ D^^\ E^^ .) fondre sur nous comme la grêle. 
«N'ayant pu se frayer un chemin par Derbènd et ses environs, (^М)^^), il a gagné la mer 
1) Vergl. Bacher, Nizâmi's Leben und WerJce. Leipzig. 1871. S. 1—6. 
(D^''. E^^.) Peut-être pourrait-on traduire cette variante par: «Les rois se plaignent de l'injustice des Russes,» 
{Dy. E^''.) «Des couches nuptiales d'Endjâz.» 
(b) J'aurais pu traduire ce mot par une périphrase; mais j'ai préféré rendre fidèlement le texte du poète. Le 
mot Cure-dent, dont l'emploi est contraire au goût de notre langue, est usité chez les Orientaux comme l'emblème 
d'une taille trop élancée. 
(A^.) «Le Russe avide de combats, ainsi que les Allains et les Guerkes(?), sont venus pendant la nuit, fondre 
sur nous comme la grêle.» 
фігл jjH^ pjjyg jçg Allains et d'Erek(?)». C'est le nom, d'un fort du Sédjestân.» 
(A^.) «Il s'est frayé un passage par les défilés de cette contrée.» 
(D'^^.) «Il s'est frayé un passage par Derbènd et par cette contrée.» 
Man könute sich versucht fühlen, diese Lesarten der in der üebersetzung befolgten vorzuziehen. Wo die 
