Ueber die Einfälle der alten Russen in Tabaristan. 
287 
«à bord de ses vaisseaux, a fait une invasion dont il serait impossible de calculer les résul- 
«tats, et vient de réveiller, dans cette contrée, la haine qui divisait anciennement nos deux 
«nations, en livrant au pillage cette belle province. Ah! puisse l'accès en être <à jamais in- 
«terdit aux pieds dévastateurs de cette nation, iJf\E'^.) Outre les morts, dont on 
«ne saurait faire l'énumération, il a exercé de grands ravages, et emporté de riches dé- 
Russen, wenn sic weder über Derbend noch von der Wolga aus kamen, Schiffe hergenommen haben sollten, 
wäre geradezu unerklärlich. In Derbend dagegen, einem damals sehr besuchten Stapelplatz, mussten sie Schiffe 
vorfinden oder ohne grosse Schwierigkeit allenfalls selbst zimmern können. Mau wurde dann so zu übersetzen 
haben: «Der Russe hat seinen Weg nach Derbeiid und der dasigen Gegend gefunden; und ist auf Schiffen dem 
Meere zugeeilt.» In diesem Falle würde auch die S. VI der Einleitung angeführte Auffassung Pogodin's 
sich anders gestalten, zumal im Text nicht «ses vaisseaux» sondern bloss «vaisseaux» (l-^islj^s) steht. Die Rus- 
sen würden sich nicht gescheut haben, sich der in Derbend befindlichen fremden Schiffe zu bemächtigen, wenn sie 
dieselben nöthig hatten. Zu dieser Zeit wird in ScMrwan und Derbend Muhammed beu Jesid, der Nachfolger 
'^Aly ben el-Haithem's regiert haben. Mas4idy, wie ich schon in meinem Versuch einer Geschichte der Schir- 
wanschahe angegeben habe, berichtet [ed. Paris. T. I, S. 4], im J. 332 -= 943,4 habe das Reich von Schirwan etwa 
eine Monatsreise Grösse oder Ausdehnung gehabt und Muhammed b. Jesid habe sich auch der Stadt Bab el-Äb- 
wab, d. i. Derbenä's und noch anderer Staaten bemächtigt (T. II, S. 4 u. 09); er besitze auch im Kaukasus eine der 
stärksten Vesten der Welt, genannt (jLjp' ieis) Kalali-Tliiar {Siar); s. ebenda, S. 69. Sonst findet man diese Veste 
auch Sawa ' ji^-*) genannt. Er Hess auch noch andere Befestigungen, z. B. Mauern anlegen Die Vcrmu- 
thung läge dann nahe, dass er diese Maassregeln nach dem Einbruch der Russen in Derbend getroffen habe — sein 
Regierungsantritt fällt etwa in das Jahr 944 — um sich in Zukunft gegen ähnliche Ueberraschungcn sicher zu stellen. 
Er hätte in dieser Hinsicht einem seiner Vorgänger in Derbend nachgeahmt. Wir lesen in dem Derbend-tinmeh 
S. 570—2, dass Jesid ben Asad J-j^j) als Gouverneur von Derbend um das [nach dem?] Jahr 13G = 
753,4 zum Schutz gegen die Chasaren auf Befehl des Chalifen Manssur Städte und Festungen entweder neu 
anlegen oder die alten wieder in Stand setzen Hess. Wir finden da unter anderen die Festungen Suioar (jl^-»), 
Mutai (^сЦал), Éemachi, DervaJc, Jersy, Humaidy und Ma'raMh (d9_^s<c) genannt. Sollte in Masudy's jLS 
Siar nicht Suivar verborgen sein? — Ueber die Oertlichkeiten Muta'i, Kemachi, Humaidy und Ma'raJcah s. die 
Bemerkungen Kasem-Beg's, S. 577 und diese Abhandlung, S. 278. Die da erwähnte Ortschaft Eukal findet sich 
auch im Derbend-nameh S. 578 erwähnt, wo auch Ma rahah S. 580 üs^s' geschrieben wird, ein Beweis von der Un- 
sicherheit der Rechtschreibung; s. S. 105 und 278 d. Abb. — Da indessen der Dichter die Burtasen und Chasaren 
als Verbündete der Russen aufführt, und sie vereint durch die Länder zwischen Isu und Keftschalc ziehen lässt, so 
scheint er angenommen zu haben, dass sie von der Wolga aus kamen. Es wäre dann wohl nach S. 4 [A^] zu über- 
setzen: «der streitsüchtige Russe nebst den Allanen und Gergen hat einen nächtlichen Ueberfall ausgeführt, wie 
ein Hagelschlag». In diesem Falle konnten die Russen ihre eigenen Schiffe haben und (von Itil aus) dem Meere 
zueilen. Wenn man von Astrachan sich zu Schiti'u nach Transkaukasien begeben will, eilt man noch heutigen Tages 
dem Meere zu. Die von Charmoy und Grigorjev angeuommene Lesart, dass die Russen nicht über Derbeud 
vordringen konnten, wird also doch vorzuziehen sein, sofern sie dort den Nachfolger des Schirwanschahes 'Aly b. 
el-Haithem, den streitbaren Muhammed b. Jesid gegen sich hatten. Auch Ibn el-Athir lässt offenbar die 
Russen von der Wolga aus kommen, wenn er es auch nicht ausdrücklich angiebt. Im J. 358 = 968,9 freilich nah- 
men und plünderten sie Chaseran und Itil, d. i. ganz Itil (Astrachan? S. Karte I.) und Semender, kamen aber doch 
nicht bis Derbend; sie zogen unmittelbar von da gegen Griechenland und Spanien. S. Fraehn, Ibn Foszlan, S. 
64. (Ibn Ilaukal, ed. de Goeje, S. | pt). Es wäre wohl zu wünschen, dass wir über die Einnahme von Itil durch 
die Russen nähere Nachricht hätten; vielleicht gelingt es einem Orientalisten, solche in hier nicht zugänglichen 
Handschriften aufzufinden. liier zu Lande würde eine solche Mittheilung mit besonderem Danke entgegengenom- 
men werden. 
(Z*2i. .Его.) «Puisse-t-elle rester fermée pour ces pieds dévastateurs.» 
(А^. D-~.) «Outre ces morts.» 
