288 
В. DOEN, 
«pouilles. Il n'a pas laissé la moindre chose de ce qui était amassé dans l'Abkhâzie, (Л'". 
rtZ)^^. E'\) aucun effet précieux n'est resté dans le trésor: il nous a enfin entièrement dé- 
«pouillés de nos richesses, (^") eu enlevant les perles de leurs écrins, et les étoffes 
«de soie qui couvraient le trône. Ce peuple a ravagé tout le territoire de Berda'a, (D^^. 
«pillé une ville remplie de trésors, ravi Naouchâbé, et brisé le vase fragile contre la pierre. 
n{lP^.) De tant de beautés attrayantes que tu admirais dans notre patrie, il n'en a pas laissé 
«une seule aux lieux qui l'ont vue naître; il a saccagé toutes nos villes et nos provinces, et 
«livré aux flammes les villages et leurs habitans. Ah! si je m'étais trouvé, à cette époque, 
«dans cet empire, je n'aurais jamais eu de pertes semblables à déplorer. (^'^, D". JE^',) 
«Tandis que j'ai l'honneur d'être attaché à ton service, nos femmes et nos enfants gémis- 
«sent, de leur côté, dans les fers et les cachots. Si notre auguste souverain tire vengeance 
«de nos ennemis, puisse la Divinité le seconder et lui prêter assistance: (sinon,) tu verras, 
«sous peu d'années, les Russes porter leurs ravages en Grèce et en Arménie. (A^^. 
«D^". JS^".) Après être parvenus, de la sorte, à enlever de riches trésors, ils montreront, en 
«fondant sur les autres, la même précipitation dont ils ont fait preuve (en nous attaquant.) 
(i{A". E^\) Ce ne sont que des brigands semblables aux loups et aux lions; (D^^) ils ne se 
«livrent jamais à la joie des festins, et ne savent déployer leur courage que lorsqu'il s'agit 
«de verser le sang. (D^^) Ils s'emparent des provinces et soumettent les villes: ce sont les 
«hommes les plus barbares et les êtres les plus vils du monde entier. Nul ne cherchera 
«de l'humanité dans le coeur d'un Russe; car ils n'ont rien d'humain, si ce n'est l'exté- 
«riaur. Si l'on charge un âne de pierres précieuses, ce sera toujours un âne comme aupa- 
«ravant, abstraction faite de ces pierreries. Lorsqu'une fois ces brigands ont trouvé le 
«chemin des trésors, ils exercent les plus grands ravages dans les pays qui les renferment. 
«Ils déploient (Л'^ E^^.) leurs ailes pour voler au pillage, et dépouillent les m.ar- 
1)23.) „ji ц'г^ laissé la moindre chose amassée dans les magasins». Le mot Анбаръ s'emijloie aussi 
chez les Russes.» 
(£12.) «Il n'a pas laissé la moindre chose de ce qui était amassé dans les magasins.» 
(ylii.) «Il a enlevé les effets qui se trouvaient dans notre trésor.» ' 
(D^ô i;24_) ^ exposé aux regards les perles des écrins et les étoffes de soie du trône.» 
(D^G. E'^'".) «Ce peuple n'a ravagé que le territoire de Berda'a»; ce qui me semble contraire à la pensée de 
l'auteur. 
(iJ26 ) Le vers, depuis les mots: «i-avi Naouchâbé» j'usqu'au mot la pierre, est omis. 
1)27. ^;27.) „Je щ'еп serais plutôt délivré par le meurtre.» 
(Л'5.) «Tu verras que le Russe, en peu d'années, dévastera la Grèce et la Perse.» 
(J)30, E'^^) «Foulera aux pieds toute la Grèce et l'Arménie.» 
JS'i.) Les deux vers suivants, jusqu'aux mots: «du monde entier,» sont ainsi conçus; « Ils s'avancent 
avec rapidité, et s'emparent des provinces et des villes; car ce sont les hommes les plus barbares et les êtres les 
plus vils du monde. Ce sont autant de brigands semblables aux loups et aux lions , qui n'ont aucune bravoure au 
fond de l'âme; mais qui se montrent hardis, quand il s'agit de verser le sang.» 
(Z)32.) «Ils ne craignent point de sacrifier leur vie, et sont braves lorsqu'il s'agit de verser le sang.» Cette 
leçon me parait très-bonne. 
(1)33.) Le vers, depuis les mots «ils s'emparent», jusqu'à «du monde entier», est omis. 
(J-i'.) «Ils déploient leurs ailes en exerçant l'injustice.» 
{D^^. E^^.) Le vers, depuis «ils déploient leurs ailes» jusqu'à «leurs richesses», est omis. 
