Ubber die Einfälle der alten Russen in Tabaristan. 
289 
«chands de toutes leurs richesses. Puisqu'ils osent dévaster ces contrées, le Khoraçân et 
«la Grèce tenteront également leur cupidité». 
S. 27 — 29: «Quinthâl, qui marchait à la tête des Russes, s'apercevant que le 
ciel prenait cet aspect (menaçant), leva une armée dans les sept provinces dépendantes de 
la Russie, (a) dont il avait réellemant fait autant de jeunes fiancées. Cette armée com- 
posée de Perthâs, {A''\ Z)"'.) d'Allains, et de Khazars forma {D''\ E'^\) un torrent 
aussi vaste que l'océan et aussi imposant qu'une montagne : armée de glaives et de cuirasses, 
elle parcourut les contrées situées entre le pays d'Içou et le désert de Kheftchiâq. (Z)"^.) 
Toutes ces troupes paraissaient noyées dans le fer, (J.'^". 2)"'*^. E^^^.) et un casque du même 
métal couvrait leur tête. Ces guerriers marchaient à l'ennemi bouclier contre bouclier, (et 
leurs rangs étaient tellement serrés,) qu'un cheveu n'aurait pu y passer: ces braves, montés 
chacun sur un éléphant, s'avançaient avec courage comme des lions rugissants; ils s'agi- 
taient et poussaient, à chaque instant, des cris capables de faire vieillir (d'effroi) le jeune 
homme à la fleur de l'âge. Cette armée était si nombreuse, qu'un homme doué du coup 
d'oeil le plus juste, ne serait jamais parvenu à calculer le nombre de ses guerriers, (a) Lorsque 
l'officier chargé de la passer en revue eut fait le dénombrement des soldats présents sous 
les armes, il s'en trouva neuf cent mille et même d'avantage.» 
S. 30: «Le Russe, au contraire, se ronge (en quelque sorte) les entrailles (en se sou- 
« mettant aux travaux les plus pénibles), tandis que le vin et les douceurs ne conviennent 
«qu'à de jeunes fiancées.» 
S. 33 — 34: «Les Russes doués d'un caractère ferme et accoutumés aux fatigues, (^'^^. 
D'™. E^^^.) ayant entendu les trompeuses insinuations de leur chef, se soumirent humblement 
à ses ordres, {Ä^''\ D"^. ^J'^^) et lui dirent: «nous serons fidèles à nos sermons, et nous 
at'obéirons toute notre vie en déployant tout notre zèle et en combattant comme des cro- 
«codiles; nous ne laisserons enfin subsister ni le (doux) parfum ni les (vives) couleurs de 
1) Wenn noch in neuer und neuester Zeit der Graf Woinowitsch, Karafs-Chan (S.51); der Fürst Zizia- 
nov, Ischpuchdar (S. III); Sawaliscbin (S. IV), Scbaft genannt wird und zwar in der in Teheran gedruckten 
Reichsgeschichte (üj jLU ^ jL), so konnte der Dichter den Namen Igor auch in Kintal umnennen. Aber war 
denn Igor selbst der Anführer der Russen? (S. unten S. 299). Kintal wird freilich auch АІ, iScÄaÄ genannt, über- 
haupt als Herrscher der Russen bezeichnet. 
(a) littéralement: «les 7 Russies.» 
{Ä^^^. Di*3.) «Composée de Bourthâs.» 
фі44 jï;i34,) «forma une armée semblable à la mer et aux montagnes.» 
(Di*5.) «Le désert de Qiftchàq.» 
2)146 _e;i3ô ) Les 4 vers, depuis celui qui commence par les mots: toute cette armée jusqu'à celui qui 
finit par les suivants : à la fleur de Vâge, sont passés sous silence. 
(a) Mot-à-mot: «Elle n'était pas telle que le connaisseur en fait d'armées eût pu en calculer le nombre par 
induction.» 
Z)i'o. E^^^.) «Lorsque les Russes au cerveau endurci, qui étaient accoutumés à endurer les fatigues.» 
(^1*1. D"^. £158.) «allongèrent le cou (la tête).» 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences. Vllme Série. 37 
