290 
В. Dorn, 
«ce parterre de roses, (^"^.) Nous attaquerons nos ennemis à la faveur des ténèbres; et le 
«fer de nos lances teindra de sang les rochers (de ce désert). (-E'^".) Lorsque nos mains, 
«abandonnant la bride de nos coursiers, s'armeront du poignard, nous envelopperons dans 
«nos filets les têtes de nos perfides ennemis; (J.'". E^^\) nous ne laisserons respirer 
«aucun des rivaux de notre monarque, et détruirons ce trône et ce diadème. Quand 
«nous trancherons les tètes sans nous inquiéter de leur nombre, nous n'aurons plus à re- 
« douter de semblables combats. Nous les enlèverons comme l'ambre attire les fétus de 
«paille, et les foulerons tous à nos pieds. De tous ces êtres dont le cerveau a été épuré 
«par (la poussière) des combats, il n'en est pas un qui puisse être rangé au nombre des 
«hommes vraiment dignes de ce nom.» Qinthâl, voyant que le coeur des guerriers 
russes était animé d'une noble ardeur, et que la force de son éloquence avait amolli cette 
montagne (inébranlable), (D'™. E^^^.) retourna vers son camp pour s'apprêter au combat; 
il bannit toute crainte de son coeur, et enleva la rouille qui couvrait son glaive.» 
S. 35. Unter den Befehlshabern der Truppen Alexander's waren: «Zérivènd') à qui 
le Guilân [später S. 58: Mazèndérân] avait donné le jour, et qui commandait les troupes 
du Mazèndérân». 
S. 37 — 38. Alexander sagt: «Je ne crains pas non plus de combattre les Russes, (Л"'.) 
car on voit plusieurs torrents se précipiter à la fois de la cime de montagnes. Depuis celles 
qui traversent le pays des Khazars, (-4^^".) jusqu' à la mer de la Chine, la terre est cou- 
verte de peuplades Turkes, qui, sans être liées d'amitié avec les Grecs, l'emportent sur eux 
pour la haine qu'elles témoignent aux Russes. (4'"^) En excitant les Turks de ces contrées 
à attaquer les Russes, (.4'*'\ D^^\ E^^^.) il est possible de les fatiguer et d'entraver leur 
marche». 
S. 45: «Le souverain formidable, {E^^\) animé des plus brillantes espérances, lia sa 
ceinture, et s'apprêta au combat sur un éléphant d'une blancheur éclatante. (D^^'.) D'un 
autre côté, on apercevait les Russes, au teint vermeil, dont l'éclat ne le cédait pas à celui 
{A^*^.) Ce vers, depuis les mots: nous attaquerons jusqu'à les rochers du désert, est transposé avant le pré- 
cédent. 
(E^^°.) «Nous rendrons les rochers semblables à du sang.» 
(A^^^. Z)>'^. £151.) «Ces 4 vers, depuis les mots: nous ne laisserons respirer jusqu'à Qinthâl voyant etc., sont 
omis.» 
JS?i53.) «Le monarque avide de combats revint dans son camp.» 
1) In Sehireddin (S. 72. 75. 78) wird einer der Grossen von Rujan oder Daüemistnn oder Güan, Sermi- 
wend (j.j^A«j[j, Var. j^^^jj) erwähnt. 
(A^^^.) «Je ne me lasse pas non plus de combattre les Russes,» 
(A'^^°.) «Depuis les montagnes de Khizr (qui découvrit la fontaine de vie dans la région des ténèbres)»; mais 
cette leçon ne me semble pas aussi bonne que l'autre. 
{A^^^.) «Elles haïssent même plus les Russes que les Grecs.» 
(4165. 2)191. ^182) „A l'aide des flèches lancées par les Turks de cette contrée, on peut couvrir d'ampoules 
les pieds des Russes». 
(JE^oi.) Ce vers, depuis le souverain jusqu'aux mots й'ми autre coté, est omis. 
(D215.) Les deux vers, depuis les mots devant ?e/row«, jusqu'à éclatante, sont omis. 
