Uebee die Einfälle der alten Küssen in Tabaristan. 
291 
du sanctuaire des mages. Les troupes de Khezrân (С^.) étaient rangées à leur droite; 
à leur gauche, on entendait retentir les cris des Perthâs; (Â^^^. Iß^^. les Allains, qui 
formaient le corps de réserve, et les guerriers d'Içou, qui occupaient l'avant-garde, (C'\ 
Jf". E^*^^.) se faisaient un jeu de trancher les têtes. Le centre était occupé par les Russes, 
qui, pressés d'assouvir leur vengeance, avaient banni de leurs coeurs tout sentiment d'amour 
pour Alexandre». 
S. 49: «On vit sortir tout-à-coup des rangs de l'armée russe {Ä^°^. D^^l E^'*',) un lion 
Perthâs couvert d'un bonnet de renard, qui s'avançait, sur les ailes du vent, comme une 
montagne mobile. Quoi de plus merveilleux que le spectacle d'une montagne suspendue 
dans les airs! Il parcourut fièrement l'arène, et provoqua les ennemis au combat, en van- 
tant sa bravoure et la gloire qu'il avait acquise: «Les Perthâs, dit-il, saus leur enveloppe 
«grossière, sont redevables de leur force et de leur puissance, au nom de Perthâs que je 
«porte avec eux.» 
S. 59: «On vit sortir des rangs un guerrier russe de la famille de Qinthâl, /Sa taille 
était imposante comme une montagne: Goupel (D^*^ était son nom; sa démarche 
altière était semblable à celle d'un héros doué d'un corps d'éléphant». 
S. 63: «Un cavalier allain, du nom de Férèndjé, {If^^.E™.) qui avait déployé son ha- 
bilité à manier le glaive (des combats) et la coupe (des festins), entra en lice, portant sur 
son épaule une énorme massue, (jE^^".) dont l'aspect seul bannissait la raison du cerveau de 
ses adversaires». 
■ S. 68 — 9: «Il se trouvait parmi les Russes un brave nommé Djaoudéré, aux yeux du- 
quel les lions mâles paraissaient égaux à des faons timides. Il était fort, robuste et 
capable d'endurer les plus rudes fatigues: seul, il était en état d'enchaîner ses enne- 
mis et de conquérir des provinces entières. (^'''". D^'^.) Ce guerrier avait à répondre du 
sang de beaucoup d'ennemis, (a) et avait, bien des fois, versé celui des plus braves. (Л^^^.) 
(С'*.) Les troupes de Kherzàn; ce qui est une faute provenant de la transposition des points diacritiques. 
D'^i^. £20'.) «La voix des Bourthàs.» 
(G'*.) «Les Allains par derrière, et à l'avant-garde (l'aile), du côté opposé.» 
(D^i'. i;202_) (,Les Allains par derrière, et les troupes d'Içou à l'avant-garde (à l'aile)». 
(.4209. X)232_ J5;î16 ) «Il sortit des rangs russes pour entrer en lice.» 
(2)282, ^265.) «son nom était Goupâl.» 
(D"6. £î'9.) «Du nom de Féridjé.» 
(i/2«0) «après avoir rassemblé sa vigueur (dans son dos)»; mais je pense que M. Erdmann a pris mal-à-pro- 
pos la lettre J pour un ». initial. 
[A^".) «et d'ouvrir les prisons (c'est-à-dire de rompre les fers de ses compatriotes)». 
(D''3 ) Cet hémistiche, qui commence par le mot seul, est omis ainsi que les 7 vers suivants, jusqu'aux mots: 
«il plia les rênes de son coursier» exclusivement. 
(a) Littéralement: «il avait suspendu beaucoup de sang à son cou (sur sa conscience)». 
(4*".) Ce vers, qui commence par les mots: «il avait à répondre», et qui finit par «des plus braves», est placé 
avant le précédent, dont les mots sont: «il était fort.» 
