292 
В. Dorn, 
Il serra le noeud de la courroie qui lui teïiait lieu de ceinture, et donna l'essor à son cour- , 
sier pour attaquer Duvâly. Tous deux croisèrent leurs glaives acérés; et la fuite leur de- 
vint impossible: (^^^^) ils se frappèrent à plusieurs reprises; (E^^l) mais leurs coups furent 
inutiles à cause de leur habileté réciproque dans les combats. Le Russe, soulevant 
son glaive tranchant, le laissa retomber, sans pitié, sur cette montagne de fer; il fendit le 
casque, (.4^^*.) et blessa le sommet de la tête de son antagoniste, dont il plongea le corps 
dans une mer de sang. Abandonnant ensuite ce faible ennemi qu'il venait de blesser, il plia 
les rênes de son coursier; et, après s'être éloigné du champ de bataille, ( Л ^^^) il mit pied à 
terre et se découvrit la tête». 
S. 71 — 2: «Il se trouvait, parmi les Russes, un héros du nom de Thourthoûs, qui 
s'était rendu célèbre par sa bravoure. Il se repliait sur lui même comme un serpent rouge 
(et vénimeux), et était toujours prêt à semer le trépas. Il fondit avec impétuosité sur Hin- 
dy, {D^^\ jE^^".) comme un torrent qui se précipite avec fracas du sommet des montagnes; 
et ces deux ennemis firent briller toute leur valeur dans la lutte qui s'engagea entre eux. 
Le Russe attaqua enfin Hindy, avec tant d'ardeur, qu'il lui fit mordre la poûssière. (^^'".) 
Après avoir versé tout son sang, (il foula son corps à ses pieds), comme on brise une coupe 
contre la pierre, lorsqu'on en a vidé la liqueur». 
S. 89: «D'un autre côté, on voyait les Ailains, les Perthâs, {Ä^^'^.) et les Russes, dont 
la noble ardeur égalait celle des coursiers les plus fougueux». 
S. 125: «Alexandre, à ces mots, se mit en mouvement avec la rapidité du Nil, et foula 
les têtes de ses adversaires aux pieds de son éléphant. Il attaqua les Russes comme un 
dragon impétueux , qui montre (à sa victime) une gueule béante : la victoire se prononça 
pour lui, et les troupes de Qinthâl furent mises en déroute. Au premier choc, il leur 
fit mordre la poussière en les taillant en pièces. Ce monarque redoutable comme un élé- 
phant {Ä^^\ D*'^^ JE^*^) enveloppa la tête de Qinthâl dans le noeud coulant de son lacet, et 
le fit prisonnier: l'ennemi prit la fuite, et l'univers dévolut à Alexandre l'empire du monde 
entier». 
S. 130 — 134: «On y voyait également, entassées l'une sur l'autre, des robes de lin 
(^293.) «Car leurs pieds trouvèrent la porte fermée pour fuir». 
(£802_j «Ils combattirent longtems.» 
(429*.) On lit mal-à-propos: j__^s i^^jj "à travers Vacier du sommet de la tête.» 
{A^^^.) oll revint à son poste.» 
(І5''і. Е'20_) „II se présenta comme un Hindou, et comme un torrent pour l'impétuosité.» 
{A^^''.) «qu'il réduisit en poudre cet aloès indien, (ou ce lutli indien.)» 
(Aî'O.) Les Bourthâs. 
{A^^''. D568_ jg542 ) Ce vers, depuis le mot Ce monarque jusqu'à jpnsowmers, est transposé après le suivant, qui 
finit par les mots du monde entier. 
Zu der Bemerkung (Z)"o^ E^'^^.) «Les têtes des Russes furent enlevées». Le poète jouerait, dans ce cas, 
sur les mots ^«-jj Russes et (^j^j têtes», verweise ich auf S. 24 u. 189, wo wir das gleiche V7ortspiel finden. 
