Uebee die Einfälle dee alten Rüssen in Tabaeistan. 
293 
de la valeur d'un misqâl d'or, (a) qui toutes avaient été tissues chez les Russes ^): ces 
monceaux égalaient, en hauteur, la célèbre montagne de Qâf. (E^".) On étala de même 
des vêtemens de drap d'or, encore en pièces (?), {A^''^.) et des boucliers resplendis- 
sants comme les astres; des couvertures de brocard, en telle quantité qu'elles ne le cédaient 
à aucun marché; des charges entières de peaux de castor; {А^". D^**'. E^^^.) une 
quantité innombrable de zibelines noires; des ballots d'hermines, dont le nombre 
était si considérable qu'il était impossible de le déterminer; (b) {E^^^.) du petit -gris, 
qui se faisait remarquer par son beau lustre, (-4^^^. C^\) et des fourrures de renard, qui 
avaient la teinte du rubis; de jeunes coursiers, (D^". E^^'^.) dont les pieds étaient encore 
dégagés de fers; des peaux de lynx d'une couleur si éclatante, qu'on pouvait les dis- 
tinguer au milieu des ténèbres, de même que l'oeil serait frappé, à l'aspect de la nuit, si 
elle ornait, comme une tache (charmante), la face resplendissante du jour: outre ces effets 
(précieux, on avait encore enlevé à l'ennemi) de grands trésors que l'esprit ne pouvait (C^^.) 
énumérer sans peine». 
«Dès que le Roi eut contemplé ces (riches) pelleteries, il crut voir le jardin (a) d'Irème 
au milieu de la salle de festins: il sut apprécier chacune d'elles à sa juste valeur, et recon- 
nut l'usage qu'il pouvait faire de tous ces objets (tombés en son pouvoir). {D^^^. E^^^.) I 
aperçut tout -à- coup une fourrure, (b) dont on n'eût jamais pu se faire une idée: elle^ 
1) Also Leinwand von den Russen gewebt. Im Text steht freilich nur «hausgewebte» Leinwand (djLi 
^L); s. auch Vullers, Lex. u. d. W), welche sich unter der den Russen abgenommenen Beute vorfand. Vergl. 
Auszug (5). ѴИ. in Mél. Asiat. T. VI, S. G90. 694. 696—7, wo von Russischer (?) Leinwand die Rede ist. 
(a) II est possible que, au lieu de traduire ^läÄ« par les mots: de la valeur d^un misqâl d^or, comme je l'ai 
fait, il faille le prendre dans le sens du mot russe Мишкаль, qui désigne une espèce de grosse mousseline, et qui 
peut être le môme que ^LâÂ-e. 
«qui élevaient leurs cimes au-dessus de la crête de la montagne de Qâf.» 
(A^*^.) «Des étoffes tissues d'or non cousues.» 
(A^'^''. 1)585 ^058 j „Qgg charges entières de castors lustrés». D'après le dictionnaire du roi d'Oude, le mot 
jl JiiJ a la même signification que jl J.jIj! ou ^^.jj^ lustré, brillant, éclatant, luisant. 
(d) Mot-à-mot: «Il n'y avait pas tant de ballots d'hermines, que l'on pût en déterminer le nombre, en disant 
combien il y en avait.» 
(JE^^'.) On lit ä.f^ uen disant: souris», au lieu de J,JLa лГ en disant: combien?». Je pense que c'est une 
faute provenant de la transposition du point diacritique. 
ßsi -j La copulative et est omise, et on lit: du petit-gris, du renard etc. 
(1) 5". «ainsi que des coursiers nés dans les montagnes.» 
(C^.) «ne peut énumérer.» 
(a) Littéralement: «il vit le printemps d'Irème dans sa salle de festins.» 
(2) 589. і;562 ) „Саг il fit, de chacune de ces marchandises, un usage convenable.» 
(b) Mot-à-mot: «il en vit une préparée, qui était loin de la [lensée. 
