294 
В. Dorn, 
était composée de têtes de petit-gris entre-mêlées de museaux de zibelines, D^^. E^^^.) 
et parvenue à un tel degré de vétusté, qu'elle avait perdu tous les poils qui la couvraient; 
(cependant) elle était suspendue dans le lieu le plus évident (de la salle), (a) Le monarque, 
ayant un instant considéré ces différentes pelleteries, ne put se rendre compte de la nature 
de cette dernière: il demanda à quelle espèce d'ornement ces vieilles peaux pouvaient con- 
venir par leur nature; et un Russe lui répondit avec douceur: «Cette fourrure sert à nous 
«procurer tous les objets précieux (que tu viens d'admirer): (b) ne la considère donc 
«pas avec dédain, quoiqu'elle soit desséchée; car c'est elle qui, le plus évidemment, est la 
«moelle de nos contrées. {Ä''\ D''\ E'^\) A mes yeux, {Ä''\ D''\ E''\) cette peau, qui te 
«semble si vile, paraît plus précieuse que les fourrures les plus délicates. On peut, (A^^^.) 
«au moyen de ce cuir entièrement dépourvu de poils, se procurer toutes les pelleteries que 
«produit notre patrie. Si le taux de l'argent, (J'"".) dont se compose chaque pièce de mon- 
«naie, est sujet, dans tous les pays, à des vicissitudes semblables à celles de la fortune 
«même, nous, de notre côté, nous n'avons point d'autre argent que ces fourrures, {D^^\E^'^^.) 
«qui ne perdent pas un poil de leur valeur». 
Le souverain fut pénétré {E^'\) de respect, à l'idée de la crainte (que les rois de ces 
contrées inspiraient à leurs sujets,) et de la soumission de cette nation, qui était esclave 
des ordres de ses princes. 11 dit au sage qui l'accompagnait: «C'est dans le pouvoir 
«exécutif que réside la force des monarques. Admire le respect qu'a pu inspirer ce pou- 
«voir, puisqu'il est porté au point de faire préférer de semblables pelleteries à l'or même, 
«Voilà ce que j'ai vu de plus sage dans ces contrées; (Л^*^'.) et cet usage a mérité mon ap- 
«probation. Si cette nation n'était pas douée d'un tel caractère, aucun des individus 
«qui en font partie, ne consentirait à porter la ceinture de l'obéissance (en se soumettant) 
(4^52 ) Le mot est une faute provenant de la transpositiou des points diacritiques: je pense qu'il faut 
lire 
(2)590 j5;563_) Quant aux mots ^гГ, je crois de même que la lettre É j a, été mise, par erreur, au lieu 
d'un J, et qu'il faut lire ^il, comme dans le manuscrit F^^^.: ce dernier substantif désigne les lèvres, les joues, le 
menton; en un mot, le museau. 
(a) Littéralement: «à la meilleure place.» • 
(b) Mot-à-mot: «c'est de cette peau que provient toute cette moelle.» 
(J.557.) «Car ce'st elle qui est la monnaie la plus app.arente de ce pays». Je pense que l'adjectif indicatif 
^1 est omis ici, tandis qu'il se trouve dans les manuscrits D"-^^. Ш-^'^. 
1)593 jgsee ) „à nos yeux.» 
(_4559_) ji faut, au moyen etc.» 
(j^sGo ) «D'ailleurs, le taux de l'argent etc. 
(jD^9*. E^^^) «que ce cuir, qui ne perd pas etc.» 
(JS^".) Mal-à-propos: nie souverain est pénétré de respect.» 
La copulative ne se trouve pas dans ce manuscrit. 
