Ueber die Einfälle dee alten Russen in Tabaeistan. 
295 
«aux ordres d'un autre, (a) {A^'^^.) Aucun d'eux n'a reçu (du ciel) des vertus vraiment roya- 
«les; les rois n'y régnent donc qu'à l'aide de cette qualité (qui distingue leur sujets)». 
S. 137 — 9. «Il (Alexandre) fit appeler le souverain des Russes, et lui assigna la place 
la plus distinguée de la salle. Après avoir fait tomber les fers, dont ses mains et ses pieds 
étaient chargés, {A^'^''.) il le revêtit d'une robe précieuse en drap d'or; (Л"^ D*"'^ JE"^) et, 
oubliant son ancienne inimitié, (C^"^.) il le porta à reconnaître sa domination, comme un es- 
clave qui porte à son oreille l'anneau de la servitude. Il délivra les autres captifs de leurs 
chaînes et de l'injustice à laquelle ils avaient été en butte, (C'"^.) et leur fit l'honneur de 
les orner de riches vêtements. (Л^™. If^*^. E^^°.) Il demanda ensuite qu'on lui amenât Naou- 
châbé, afin de ne pas boire, tout seul, le vin qui faisait ses délices. (Л^". Z)^"''. E^^\) 
Le Russe s'empressa d'obéir aux ordres d'Alexandre, en conduisant (cette jeune princesse, 
semblable à) l'astre de la nuit, en présence du (souverain, d'ont l'éclat égalait celui du) so- 
leil. (D'^"^. E^^^.) Il en fut de môme des autres beautés attrayantes, qui s'étaient vues expo- 
sées aux coups du sort, et de toutes les brillantes parures, ainsi que de l'or qui plaît (tant 
aux mortels). {A^'^\ D^*'^ E^^^.) Le roi, ayant orné Naouchâbé, {D*^^\ E^"^\) comme un riant 
printems, de vêtements enrichis de pierreries, lui offrit de précieux trésors provenant du 
butin fait sur les Russes: il lui rendit tout l'éclat d'une jeune fiancée, et passa quelques 
nuits, dans sa société, à goûter les plaisirs de la table. Lorsqu'il fut tems de renoncer à 
ces délices, il la remit entre les mains du roi Duvâly, et rattacha cette beauté char- 
mante, comme un (riche) collier, à la ceinture de ce prince, (a) (.4^^^. E^^^. B^^'\) En 
(a) Mot-à-mot: «Si ces hommes n'avaient pas ce caractère, personne ne lierait (autour de ses reins,) la cein- 
ture (de l'obéissance), pour exécuter les ordres de qui que ce fût » 
{Â^^"^.) «quelqu'un lierait-il (autour de ses reins) la ceinture etc.?» 
(J.^'*.) «de ses pieds et de son corps.» 
(J.^^*.) «Il lui fit faire de nouveaux vêtemens en drap d'or.» 
(Z)^°^. E^'"^.) «Il lui fit faire une robe précieuse en drap d'or et en or.» 
(C'°^.) «II oublia son ancienne inimité et le mal passé.» 
(C'"*.) «de l'injustice des fers.» 
(^"^) «les orna de riches vêtements (et) les honora.» 
(DB06_ ^;з80 ) „и para, en secret, les autres captifs de riches vêtements.» 
(A^''. D^o'. £5*1.) «Il ne maugea pas seul (ce que contenait) cette poêle (?). 
(X)608_ £;582_) Ce vers, depuis les mots: le Busse s''empressa. etc., est passé sous silence. 
{A^''*) Ce vers, qui est ainsi conçu: «(ainsi que) toutes les beautés (poupées) attrayantes, toutes les grenades 
du bocage épanouies», se trouve transposé après le vers suivant, qui finit par les mots: enrichis de pierreries. Je 
présume qu'il faut plutôt lire: ) jCAjJ,J^ O^*"^'- '^*^ "toutes les jeunes vierges, dont le sein était semblable 
à une grenade épanouie ». Dans ce cas, Uu*j se prononcera avec un Kesra sous l'initiale, au lieu d'un Dhamma. 
(j)609_ £Ь83) «de même que l'or et l'argent, qui plaisent aux mortels.» Au lieu de 4_a«., pomme, jolis .aw-, 
argent. ' ' Г" 
(D^'o. E^^*.) «Lorsqu'il eut orné Naouchâbé.» 
(a) Littéralement: «Il attacha la ceinture (la courroie) de Duvâly à ce collier». Le poète joue sur le mots 
Duvâl, [courroie, ceinture,) et Duvâly. 
(A^^\ E^*^.) «Il attacha (noua) à cette princesse la ceinture de Duvâly.» 
(I)6i4_) «Duvâly attacha (noua) une ceinture à cette princesse.» 
