296 
В. DOEN, 
leur faisant hommage d'une parure en pierres précieuses, il les consola du chagrin, qu'ils 
avaient éprouvé, de se voir séparés: (b) il les renvoya ensuite, sains et saufs, àBerda'a afin 
de rebâtir les édifices somptueux de cette ville; et leur donna, outre les provisions 
nécessaires pour leur voyage, de fortes sommes d'argent pour restaurer cette cité entière- 
ment dévastée». 
m. Jak ut (t 1229). 
«Sie (die Russen) sind es, welche sich (der Stadt) Berdaah ein Jahr bemächtigten 
und sie hart mitnahmen, bis sie Gott von ihnen erlöste und dieselben umkommen Hess». 
Vergl. Fraehn, Ibn Fosdan, S. 2, und Wüstenfeld's Ausgabe, Bd. II, S. ѵГі* 
IV. Ibn el-Athir (f 1233У). 
Nach Reinaud's Uebersetzung, Bull. a. a. 0. S. 199 — 202: 
«Prise de la ville de Bardaa par les Russes.» 
«La même année, une troupe de Russes se dirigea par mer du côté de l'Aderbaydjan. 
De la mer elle entra dans le fleuve Kour, qui est un fleuve considérable, et s'avança jus- 
qu'à Bardaa. A son approche, le commandant de Bardaa se mit .en mouvement, avec un 
corps de Dylémites et de volontaires, au nombre de plus de 5000 h. Un combat s'engagea; 
mais en moins d'une heure les Musulmans furent mis en déroute, et tous les Dylémites fu- 
rent tués. Les Russes poursuivirent les fuyards jusqu'à la ville; les hommes qui avaient 
des montures prirent la fuite et rentrèrent dans la ville; les Russes y entrèrent aussi et 
proclamèrent un pardon général, et usèrent des meilleurs procédés. 
«Cependant les troupes musulmanes arrivaient de tous les côtés; les Russes les atta- 
quaient aussitôt et les mettaient en fuite. Pendant ce temps, les gens du commun d'entre 
les habitants sortaient de la ville et lançaient des pierres aux Russes en leur criant des in- 
jures. Les Russes leur ordonnèrent de cesser; mais les personnes sages seulement discon- 
tinuèrent, car elles tenaient à ménager leur vie; pour la masse du peuple et les gens de 
rien, ils ne tinrent aucun compte des avertissements. Au bout de quelque temps, un homme 
ordonna, au nom des Russes, que tous les habitants sortissent de la ville, n'accordant qu'un 
délai de trois jours. Les habitants qui avaient des montures se retirèrent, mais la plupart 
des autres restèrent après le terme fixé. Alors les Russes se jetèrent sur eux, les armes 
à la main, et en massacrèrent un grand nombre; plus de 10000 personnes, qui échappèrent 
au massacre, furent faites captives. Les captifs furent rassemblés dans la grande mosquée, 
et on leur dit: «rachetez vos vies," sinon nous vous tuerons.» Un chrétien servait d'inter- 
médiaire entre les Russes et les habitants. Ce chrétien fixa la rançon de chaque homme à 
vingt dirhems; mais il n'y eut parmi les captifs que les personnes sages qui se soumirent 
(b) Mot-à-mot: «il les consola de la privation d'époux:» 
(^5*5.) «afin qu'il rebâtît.» 
1) In Tornberg's Ausgabe steht der Text nicht wesentlich verschieden von dem von Reinaud befolgten, 
Bd. VIII, S. 308. 
