ÜEBER DIE Einfälle der alten Rüssen in Tabaristan. 
297 
à cette condition. Quand les Russes virent qu'ils n'avaient rien de plus à attendre, ils tuè- 
rent tous les captifs jusqu'au dernier, et il ne se sauva qu'un petit nombre de personnes. 
Les Russes prirent possession des biens des habitants; ils réduisirent leurs captifs à l'es- 
clavage, et mirent à part les femmes les plus belles. 
«Le marzéban marche contre les Russes el les oblige à se retirer.» 
«La nouvelle de ce qui avait été fait à Bardaa par les Russes s'étant répandue, les 
Musulmans furent très affligés, et se rassemblèrent par bandes. Le marzeban Ibn-Moham- 
raed réunit toutes ses forces et appela les Musulmans aux armes; le nombre des guerriers 
qui s'assemblèrent autour de lui, s'éleva à trente mille. On se mit donc en marche; mais 
les Musulmans ne purent vaincre les Russes; envain le marzeban les attaquait matin et soir; 
chaque fois il revenait défait. Cet état se maintint pendant plusieurs jours. 
«Les Russes s'étaient rendus du côté de Meraga'); comme c'était alors la saison des 
fruits, ils mangèrent beaucoup de fruits, et l'épidémie se repandit parmi eux. Beaucoup de 
Russes tombèrent malades et plusieurs moururent. 
«La situation se prolongeant, le marzeban eut recours à la ruse. Il forma le dessein 
de placer un détachement des siens en embuscade , puis de marcher à l'ennemi et de faire 
semblant de fuir devant lui; ensuite quand l'ennemi aurait dépassé le lieu de l'embuscade, 
de retourner au combat. Il donna ses ordres en conséquence, plaça le détachement en em- 
buscade et marcha contre les Russes. Le combat s'étant engagé, le marzeban feignit de 
prendre la fuite lui et les siens; les Russes les poursuivirent jusqu'au delà du lieu de l'em- 
buscade, mais les Musulmans continuèrent à fuir, sans faire aucune attention les uns aux 
autres. Voici un récit que faisait plus tard le marzeban: «Envain je criai aux miens de 
faire volte-face: ils n'obéirent pas, tant était grande la frayeur que leur causaient les Russes. 
Je reconnus que si les Musulmans continuaient à fuir, les Russes en massacreraient la plus 
grande partie, puisque tournant contre les hommes de l'embuscade, ils en viendraient faci- 
lement à bout, et les passeraient tous au fil de l'épée. Je revins sur mes pas et je fus suivi 
par mon frère et mon compagnon; j'étais résigné d'avance au martyre. Alors la plupart 
des Dylémites retournèrent par pudeur au combat; nous reçûmes bravement les Russes; 
en même temps nous fîmes aux hommes de l'embuscade le signal qui avait été convenu. Ces 
hommes attaquèrent l'ennemi par derrière; un combat (en règle) s'engagea et nous fîmes 
un grand carnage des Russes; au nombre des morts fut leur commandant; le reste se retira 
dans le château de la ville qui se nommait Schehrestan». Déjà les Russes avaient transporté 
dans le château des vivres en abondance, et ils y avaient réuni leurs captifs et les richesses 
qu'ils avaient amassées. 
«Le marzeban entreprit le siège du château et pressa vivement les Russes. Sur ces 
entrefaites il reçut la nouvelle que Abou-Abd-Allah Hossein fils de Sayd fils de Hamdan 
était entré dans l'Aderbaydjan. A cette nouvelle le marzeban laissa devant Bardaa un corps 
l)Zu dem Maraga bei Derbend vergl. noch ausser S. 105 und 278, S. 287. 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 
38 
