298 
В. Dorn, 
de troupes chargé de presser les Russes ; pour lui il marcha contre Ibn Hamdan et les deux 
compétiteurs en vinrent aux mains. Ensuite il tomba de la neige et les guerriers d'Ibn- 
Hamdan, qui la plupart étaient des Arabes nomades, se dispersèrent; bientôt après le mar- 
zeban reçut une lettre par laquelle Nassir-Eddaulé lui annonçait la mort de Touzoune, et 
son projet de descendre à Bagdad. Par la même lettre Nassir-Eddaulé ordonnait au mar- 
zeban de retourner auprès de lui. Le marzeban se conforma à cet ordre. 
«Le corps de troupes chargé de tenir tête aux Russes, était resté devant Bardaa. L'épi- 
démie faisait de grands ravages parmi eux. Quand ils enterraient un des leurs, ils enter- 
raient ses armes avec lui, et après la retraite des Russes, les Musulmans arrachèrent beau- 
coup d'armes du sein de la terre. A la fin les Russes sortirent de la forteresse pendant la 
nuit, emportant sur leur dos les richesses et tout ce dont ils purent se charger; ils se ren- 
dirent sur les bords du Kour, où ils montèrent sur leurs vaisseaux et s'éloignèrent. Les 
gens du marzeban ne purent les poursuivre ni se rendre maître de leur butin; ils les laissè- 
rent donc s'en aller; mais Dieu purifia le pays de leur présence.» 
S. Grigorjev, S. 251— 255. 
V, Bar-Hebraeus (f 1286). Text, S. 189; Uebersetz. S. 193. 
c^llo IZLjLsj |i °iS| ^fiii-.^ y-A üid (ùi^ao OLl^r^ csv^i ]Ьлл^ nt"too ^.к.;аю;|] 
«In dem Jahre, in welchem er (der Chalife Mustakfi i. J. 333 = 944) die Regierung 
antrat, zogen verschiedene Völker, Alanen, Slaven und Lesgier aus, drangen bis Adur- 
Ыдап vor, eroberten die Stadt Bardaah, tödteten daselbst gegen 20,000 Menschen und 
zogen wieder ab». S. Grigorjev, S. 250. 
VL Abu'l-Feda (f 1332). Abulfedae Annales Muslemici, T. II, S. 427. 
«In diesem Jahre (332 = 943,4) zog eine Schar von Russen auf dem Meere aus; sie 
schifften vom Meere ') aus den Fluss Kur hinauf und gelangten zu der Stadt Berdaah; sie 
nahmen dieselbe ein, tödteten und plünderten und kehrten auf den Schiffen in ihre Gebiete 
zurück». S. Grigorjev, S. 250. 
Reiske, in der Anmerkung zu dieser Angabe sagt (S. 762): «Debuit hoc aliquot annis 
citius contigisse, ut patet ex loco Masudii, qui hoc ipso anno 332 scribens suum, e quo 
haec excerpimus, librum, Prata aurea inscriptum, velut rei dudum praeteritae meminit, post 
annum 300 contigisse perhibens tanquam incertus. Verba ejus sunt» (folgt die Stelle aus 
Mas udy, I, S. 274). 
Reiske hat also auch wie im Kaukasischen Kalender (s. Einl. S. VII) die verschiedenen 
Züge der Russen gegen Tabaristan und Berdaa vermengt, wie schon Grigorjev, S. 250, 
1) Reiske (S. 426) vermuthet, dass anstatt des zweiten ^sJ) ^ gestanden haben könnte j^^ 
aber jenes finden wir in Ibn el-Athir und Ibn Chaldun. 
