306 
в. DoKN, 
sort)^). Le matin, tu dégainas ton glaive ^), et tu (le tournas) contre les infidèles, jusqu'à 
ce que le glaive les couvrit tous de la poussière de l'ignominie. (La planète) Mercure ayant 
sous lui comme Bahram ТсІгоиЫп une peau tendue sur du bois (i, e. un tambourin), ton 
cheval s'élança comme le vent d'automne^). Chacun (de tes soldats) dans sa forteresse de 
cotte de mailles de bronze était comme un Isfendiar *), ils firent sur la mer des dévastations 
semblables à ceux du Heft-Khan^). Le lion dégaina son glaive, comme le soleil dans la 
constellation du Lion, mais les soupirs poussés par les ennemis, changèrent le coeur de 
l'été en premier mois de l'automne. Le coeur des infidèles fut grêlé de petites-véroles 
grosses comme des grains de raisin, et le sabre du Yémen, de couleur de raisin vert,, fit 
de leur sang du vin. Le sabre de couleur bleue étendit sur la mer une couche de ga- 
rance (mot p. mot mine de gar.) jusqu'à l'île Rouinas et jusqu'à Lembéran^). Sur l'île 
il fit du sang des Russes une mer, et la vague de cette mer ressemblait à une haute 
montagne; elle dispersa les vaisseaux, et l'on dirait qu'on y avait semé des rubis; on 
moissona les têtes, et les corps criaient aman. La moitié fut tuée, l'autre moitié dé- 
faite, s'enfuit, et la mort chassa la chaleur de leurs âmes impuissantes. Afin qu'ils puis- 
sent se préparer dans leurs crânes une tisane, l'eau de leurs larmes leur fournit gratis le 
jus d'épine-vinette^). Les étendards du Chah qui portent les mots Inna fatahnâ (Qor. Sour. 
XLVIII vers. 1), répandirent dans le monde une nouvelle, créatrice de la joie. Il jeta tout 
autant de poussière sur la tête des Russes infidèles, qa'Alb-Arslan en jeta sur la tête des 
habitants de Roum. Un ou deux jours, ces coeurs de chiens (i. e. sauvages, furieux, féroces) 
réussirent à commettre dans le Chinvan des désordres semblables à ceux à^Arjeng dans le 
Mamndéran; (mais) la terreur répandue maintenant par le chah à Derbend et en Russie, y 
produisit une commotion pareille à celle que ces coeurs de chiens firent ressentir au Chirwan.^) 
«Il revient encore une fois sur ce haut-fait à''Alchistan dans une ode, dite éidiyeh, dont 
la rime est I et le rédif aXit*), nous y lisons: 
1) D'après le commentaire: les lambeaux de toile de lin servent dans les sorcelleries pour jeter un sort à 
quelqu'un, on les découpait en croissant. 
2) C'est-à-dire, qu'au lever du soleil, on dirait que l'aurore dégaine son glaive, métaphore qui dans les pays 
chauds ne manque pas de justesse. 
3) Ce vers, qui paraît si embrouillé dans la forme de l'original, veut simplement dire que Mercure, prolec- 
teur des musiciens, se fit tambour dans l'armée ä'Älchistan, dont le cheval etc. 
4) Isfendiar, fils de Guechtassib, tué par Eoustem, prit de force les sept endroits forts du Mazandéran dits: 
Heft-Ehan. 
5) Mot pour mot: ils soulevèrent sur la mer la bannière du Heft-Ehan. 
6) L'île Bouinas est ou l'île Narguen, ou l'île de Sari, mais comme la dernière surtout est apte à la culture 
le la garance, je crois qu'il s'agit ici de Sari, d'autant plus que c'est la seule île de cette côte où il y ait des sour- 
ces d'eau douce, et qui pouvait servir de station à la flottille russe. Lembéran est un grand village sur la route di- 
recte de ChémaTcha à Choucha à une 15ne de verstes du Eour. 
» 
7) Ingrédient de la tisane, ou d'une potion calmante, dont Ehaqani fait souvent mention. 
