Ueber die Einfälle dee alten Russen in Tabaeistan. 
307 
c.-à-d. «Les Busses et les Khasars fuient, саг la mer des Khazars * Éprouva les bienfaits 
de sa main pleine de perles.» Pour conclure ces citations, j'observerai que ces deux vers, 
qui me paraissent être bien moins embrouillés que beaucoup d'autres du même poète, n'ont 
pas fait le même effet sur un commentateur de Khaqani, dont le commentaire se trouve 
copié sur les marges du manuscrit qui m'a servi pour ce travail; voici ce qu'il dit par rap- 
port à ces vers: 
c.-à-d. Feis répandre l'eau, HecJier, soldats, troupes, et par l'expression Kefi dast djawahir 
hacher, on îsit allusion à la main de l'objet de la louange, par considération du glaive Geu- 
herdar damassé, qui était dans sa mein pendant le combat, c'est-à-dire: Les Russes et les 
Khasars sont en fuite, car le bras du loué a versé tant de sang des ennemis dans la mer 
des Busses et des Khazars, que l'eau en est devenue rouge, et les habitants de ces deux 
états ont pris la fuite.» 
(12) Outre les vers déjà cités, où l'on parle à''Allans, dans la qassideh mentionnée dans 
la note ('^) [S. 123], nous lisons: 
c.-à-d. (iBalcou, à cause de son existence, exige le tribut des Khazars, de Bei et des Zirik- 
guérans (i. e. des Qoubetchis).-» Plus loin, dans la même qassideh, nous lisons: 
c.-à-d. «Son sabre a été secouru par le ciel, pour la réduction de Derbend et de Chabran.» 
Je ne puis m'empêcher de remarquer ici que ces deux vers ont été traduits par M. de 
Hammer loc. cit. [Geschichte der schönen Bedekünste Persiens] p, 128 par: Sein Degen 
ertheilt Hülfe dem Himmel, Um Festungen zu erobern damit. Non-seulement il fait dire à 
KJiaqani dans le premier vers une chose impie, mais l'intérêt des indications géographiques 
du poète disparaît sous le substantif insignifiant de a Festungen». 
(13) Dans une longue qassideh à la louange ö^Ahhistan, dont la rime est ) et le rédif 
<üi,b, nous lisons: 
